показать другое слово
Слово "precarious". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
precarious
[prɪˈkɛ:ərɪəs] — имя прилагательное
- случайный; ненадёжный, сомнительный;
to make a precarious living жить случайными доходами, кое-как перебиватьсяПримеры использования
- Never had he been so fond of this body of his as now when his tenure of it was so precarious.Никогда еще Генри не любил своего тела так, как теперь, когда существование его было столь непрочно.Белый Клык. Джек Лондон, стр. 24
- His voice sounded suddenly precarious.Теперь в его голосе звучало сомнение.Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 56
- Those traits, that might have appeared masculine in many other lands, were not so remarkable in one, where life is held by such precarious tenure; where the country house is oft transformed into a fortress, and the domestic hearth occasionally bedewed with the blood of its inmates! Is it surprising that in such a land women should be found, endowed with those qualities that have been ascribed to Isidora? If so, it is not the less true that they exist. As a general thing the Mexican woman is a creature of the most amiable disposition; douce—if we may be allowed to borrow from a language that deals more frequently with feminine traits—to such an extent, as to have become a national characteristic. It is to the denizens of the great cities, secure from Indian incursion, that this character more especially applies. On the frontiers, harried for the last half century by the aboriginal freebooter, the case is somewhat different. The amiability still exists; but often combined with a bravourie and hardihood masculine in seeming, but in reality heroic. Since Malinché, more than one fair heroine has figured in the history of Anahuac.Те черты ее характера, которые в других странах могли бы показаться неженственными, были естественны в стране, где загородный дом сплошь и рядом превращался в крепость, а домашний очаг орошался кровью его хозяев.Всадник без головы. Майн Рид, стр. 354
- рискованный, опасный
Примеры использования
- He liked the life in Rome, and he and my mother suited each other well. But they led a precarious sort of existence, never any money, you know.Ему нравилась жизнь Рима; они с матерью очень подходили друг другу, но вели довольно странное и в чем-то рискованное существование, вечно без гроша в кармане.Моя кузина Рейчел. Дафна Дюморье, стр. 172
- She picked her way precariously across the stepping stones of the muddy street and walked forward until a sentry, his blue overcoat buttoned high against the wind, stopped her.Она осторожно перешла грязную улицу по камням для пешеходов и зашагала дальше, пока часовой в синей шинели, застегнутой от ветра на все пуговицы, не остановил ее.УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 60
- The ideal of a rustic domesticity, filled with small duties and casual human contacts, was one that, for him, precariously verged on absurdity.Идеал деревенской семейной жизни, наполненной мелочными обязанностями и случайными соприкосновениями с людьми, казался ему чем-то граничащим с нелепостью.Контрапункт. Олдос Хаксли, стр. 359
- необоснованный
Примеры использования
- The shadow of betrayal, the knowledge of how precarious were their just expectations, was all one-sided.Тень предательства, угроза краха их справедливых ожиданий — всё это ощущалось мною, но не ими.Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 305
- Desire to be loved begot a strained precarious belief that he was loved.Желание быть любимым, в свою очередь, порождало несколько преждевременную уверенность в том, что он действительно любим.Контрапункт. Олдос Хаксли, стр. 232
- It was necessary to sidle since precariously arranged books impinged more and more every day on the passageway from the street.Двигаться приходилось бочком, поскольку шаткие стопки книг с каждым днем все сильнее загромождали проход.Часы. Агата Кристи, стр. 92
- случайный; ненадёжный, сомнительный;