показать другое слово

Слово "preserve". Англо-русский словарь Мюллера

#1898 в TOP 3000 слов
       
  1. preserve [prɪˈzɛ:r?v]
    1. существительное
      1. (обыкн. множественное число ) консервы, презервы; варенье

        Примеры использования

        1. to preserve this very short moment of inspiration.
          чтобы запечатлеть краткий миг вдохновения.
          Субтитры видеоролика "Вы свободно владеете этим языком (и даже не догадываетесь об этом). Christoph Niemann", стр. 1
        2. At the mid-day meal, they ate heavily: a huge hot roast of beef, fat buttered lima-beans, tender corn smoking on the cob, thick red slabs of sliced tomatoes, rough savory spinach, hot yellow corn-bread, flaky biscuits, a deep-dish peach and apple cobbler spiced with cinnamon, tender cabbage, deep glass dishes piled with preserved fruits — cherries, pears, peaches.
          Они плотно ели и за обедом — огромный кусок жаркого, обильно политые маслом бобы, нежные горячие кукурузные початки, толстые красные ломтики помидоров, жестковатый пряный шпинат, тёплый жёлтый кукурузный хлеб, воздушные бисквиты, большое блюдо с запеканкой из персиков и яблок, сдобренных корицей, нежная капуста, глубокие стеклянные вазы с консервированными фруктами — вишнями, грушами, персиками.
          Взгляни на дом свой, ангел. Томас Вульф, стр. 68
        3. At ten o'clock, the king's collation, consisting of preserves and other delicacies, was prepared in the little room on the side of the church of St. Jean, in front of the silver buffet of the city, which was guarded by four archers.
          В десять часов в маленьком зале со стороны церкви святого Иоанна, возле буфета со столовым серебром, который охранялся четырьмя стрелками, была приготовлена для короля легкая закуска.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 221
      2. охотничий или рыболовный заповедник

        Примеры использования

        1. This ground in front belongs to the house, but the woods all round are part of Lord Southerton’s preserves.
          Участок перед домом принадлежит мистеру Рукаслу, а леса вокруг — собственность лорда Саутертона.
          Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 13
    2. глагол
      1. сохранять, охранять, оберегать;
        to preserve one's existence выжить, выстоять

        Примеры использования

        1. 'Ah, yes, but it is more agreeable to have been able to preserve the modesty.
          – Так-то оно так, но мне пришлось поступиться своей скромностью.
          Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 19
        2. I keep it only to safeguard myself, and to preserve a weapon which will always secure me from any steps which he might take in the future.
          Я сохраняю у себя фотографию только ради моей безопасности, ради того, чтобы у меня осталось оружие, которое защитит меня в будущем от любых враждебных шагов короля.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 21
        3. And somewhere or other, quite anonymous, there were the directing brains who co-ordinated the whole effort and laid down the lines of policy which made it necessary that this fragment of the past should be preserved, that one falsified, and the other rubbed out of existence.
          И где-то, непонятно где, анонимно, существовал руководящий мозг, чертивший политическую линию, в соответствии с которой одну часть прошлого надо было сохранить, другую фальсифицировать, а третью уничтожить без остатка.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 41
      2. хранить (овощи, продукты)
      3. заготовлять впрок; консервировать

        Примеры использования

        1. The Potions classroom had strange preserved creatures floating in huge jars on shelves that covered every centimeter of wall space between the closets. Harry had gotten far enough along in his reading now that he could actually identify some of the creatures, like the Zabriskan Fontema.
          Вдоль стен стояли полки с огромными банками, в которых плавали заспиртованные существа — Гарри прочитал уже достаточно, чтобы с лёгкостью назвать некоторых из них, например, фонтему с Забриски.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 259
        2. You need not be afraid of unwholesome preserves here.
          Все, что заготовлено впрок, нездорово.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 19
        3. I keep it only to safeguard myself, and to preserve a weapon which will always secure me from any steps which he might take in the future.
          Я сохраняю у себя фотографию только ради моей безопасности, ради того, чтобы у меня осталось оружие, которое защитит меня в будущем от любых враждебных шагов короля.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 21
      4. охранять от браконьеров
закрыть

Поиск словарной статьи

share