показать другое слово

Слово "pretext". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. pretext
    1. [ˈpri:tekst] существительное — предлог, отговорка;
      on (или under , upon ) the pretext of (или that ) под тем предлогом, что

      Примеры использования

      1. Adèle was not easy to teach that day; she could not apply: she kept running to the door and looking over the banisters to see if she could get a glimpse of Mr. Rochester; then she coined pretexts to go downstairs, in order, as I shrewdly suspected, to visit the library, where I knew she was not wanted; then, when I got a little angry, and made her sit still, she continued to talk incessantly of her “ami, Monsieur Edouard Fairfax de Rochester,” as she dubbed him (I had not before heard his prenomens), and to conjecture what presents he had brought her: for it appears he had intimated the night before, that when his luggage came from Millcote, there would be found amongst it a little box in whose contents she had an interest.
        В этот день нелегко было заниматься с Аделью. Она то и дело выбегала из комнаты и, перегнувшись через перила, высматривала, не видно ли где мистера Рочестера, и то и дело изобретала предлоги, чтобы сойти вниз, но я подозревала, что у нее одна цель - библиотека, где ее отнюдь не желали видеть; а когда я, наконец, рассердилась и велела ей сидеть смирно, она продолжала все время болтать о своем друге, monsieur Edouard Fairfax de Rochester, как она его называла (я до сих пор не знала всех его имен), строя предположения относительно тех подарков, какие он ей привез: он, видимо, вчера вечером намекнул ей, что, когда из Милкота приедет его багаж, она найдет там коробку, содержимое которой будет для нее небезынтересно.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 128
      2. Under pretext of learning more about the place, Thomas Johnson led me through the house and the cellars, without result.
        Под предлогом того, что мне хочется получше познакомиться с Саннисайдом, я заставила Томаса провести меня по всем комнатам и даже подвалам особняка. Осмотр не дал никаких результатов.
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 13
      3. On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left alone.
        Словом, очень скоро все под разными предлогами разлетелись кто куда, и Алиса осталась в одиночестве.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 17
    2. [prɪˈtekst] глагол — приводить в качестве отговорки

      Примеры использования

      1. He turned up from nowhere, on the pretext of being a second cousin or something of Evie's, though she didn't seem particularly keen to acknowledge the relationship.
        В один прекрасный день он неожиданно свалился к нам на голову и заявил, что он троюродный брат Эви или что-то в этом роде. Она не выглядела особенно счастливой от встречи с родственничком.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 2

Поиск словарной статьи

share