StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "prodigious". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. prodigious [prəˈdɪəs]имя прилагательное
    1. удивительный, изумительный

      Примеры использования

      1. "Norland is a prodigious beautiful place, is not it?" added Miss Steele.
        — Норленд же бесподобное место, а?
        Чувство И Чувствительность [Разум И Чувство]. Джейн Остин, стр. 108
      2. Looking at the prodigious pair with hatred and suspicion, the doorman stepped aside, and our acquaintances, Koroviev and Behemoth, found themselves in the store.
        С ненавистью и сомнением глядя на диковинную парочку, швейцар посторонился, и наши знакомые, Коровьев и Бегемот, очутились в магазине.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 357
      3. "Not at all. This boat is attached to the upper part of the hull of the Nautilus, and occupies a cavity made for it. It is decked, quite water-tight, and held together by solid bolts. This ladder leads to a man-hole made in the hull of the Nautilus, that corresponds with a similar hole made in the side of the boat. By this double opening I get into the small vessel. They shut the one belonging to the Nautilus; I shut the other by means of screw pressure. I undo the bolts, and the little boat goes up to the surface of the sea with prodigious rapidity. I then open the panel of the bridge, carefully shut till then; I mast it, hoist my sail, take my oars, and I'm off."
        - Вовсе нет! Шлюпка помещается в специальной выемке в кормовой части палубы "Наутилуса". Это вполне палубное судно, оно снабжено водонепроницаемой крышкой и укреплено в своем гнезде крепкими болтами. Трап ведет к узкому люку в палубе "Наутилуса", который сообщается с таким же люком в дне шлюпки. Через эти отверстия я попадаю в шлюпку. Тотчас же палубный люк закрывается. Я со своей стороны закрываю герметической крышкой отверстие в шлюпке. Затем отвинчиваю болты, и шлюпка мгновенно всплывает на поверхность вод. Тогда я открываю герметический люк шлюпки, ставлю мачту, поднимаю паруса, берусь за весла, и вот я в открытом море!
        Двадцать тысяч лье под водой. Жюль Верн, стр. 54
    2. громадный, огромный

      Примеры использования

      1. He stressed the words and Alfred frowned with a prodigious effort of memory.
        Пуаро произнес это со значением, и Альфред снова напряг память.
        Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 27
      2. His face, in relation to the rest of him, was prodigious. In order to discover the necessary area, Nature had given him an enormous prognathous jaw. It was wide and heavy, and protruded outward and down until it seemed to rest on his chest. Possibly this appearance was due to the weariness of the slender neck, unable properly to support so great a burden.
        Чтобы как-нибудь заполнить оставшееся свободное пространство, природа дала ему тяжелую нижнюю челюсть, которая выдавалась вперед и чуть ли не лежала у него на груди, а может быть, это только так казалось, ибо шея у Красавчика Смита была слишком тонка для такой громоздкой ноши.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 126
      3. He gave vent to a prodigious whistle, as I imparted the news.
        Услышав эту новость, Джон даже присвистнул от удивления.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 113
    3. чудовищный

      Примеры использования

      1. The Spaniards were so prodigiously afraid of him that, I tell you, sir, I was sometimes proud he was an Englishman.
        Испанцы [в XVIII веке Англия воевала с Испанией и Францией, а в XVII веке - также и с Голландией; отсюда вражда некоторых персонажей романа к испанцам, французам и голландцам] так боялись его, что, признаюсь вам, сэр, я порой гордился, что он англичанин.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 32

Поиск словарной статьи

share