показать другое слово

Слово "prodigious". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. prodigious [prəˈdɪəs]имя прилагательное
    1. удивительный, изумительный

      Примеры использования

      1. The palpitating greyness grew darker; then—though I was still travelling with prodigious velocity—the blinking succession of day and night, which was usually indicative of a slower pace, returned, and grew more and more marked.
        Дрожащая серая пелена стала темнее; потом снова — хотя я все еще продолжал двигаться с невероятной скоростью — началась мерцающая смена ночи и дня, обычно указывавшая на не очень быстрое движение Машины. Это чередование становилось все медленнее и отчетливее.
        Машина времени. Герберт Уэлс, стр. 83
      2. Looking at the prodigious pair with hatred and suspicion, the doorman stepped aside, and our acquaintances, Koroviev and Behemoth, found themselves in the store.
        С ненавистью и сомнением глядя на диковинную парочку, швейцар посторонился, и наши знакомые, Коровьев и Бегемот, очутились в магазине.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 357
      3. From here on, Dede was in an unending ecstasy. By the spring that gurgled among the redwoods grew another great wild lily, bearing on its slender stalk the prodigious outburst of white waxen bells.
        Дид была вне себя от восхищения: у ключа, тихо журчащего среди стволов секвойи, росла новая дикая лилия на высоком стебле, вся осыпанная белыми, словно восковыми, цветами-колокольцами.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 300
    2. громадный, огромный

      Примеры использования

      1. He stressed the words and Alfred frowned with a prodigious effort of memory.
        Пуаро произнес это со значением, и Альфред снова напряг память.
        Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 27
      2. His face, in relation to the rest of him, was prodigious. In order to discover the necessary area, Nature had given him an enormous prognathous jaw. It was wide and heavy, and protruded outward and down until it seemed to rest on his chest. Possibly this appearance was due to the weariness of the slender neck, unable properly to support so great a burden.
        Чтобы как-нибудь заполнить оставшееся свободное пространство, природа дала ему тяжелую нижнюю челюсть, которая выдавалась вперед и чуть ли не лежала у него на груди, а может быть, это только так казалось, ибо шея у Красавчика Смита была слишком тонка для такой громоздкой ноши.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 126
      3. He gave vent to a prodigious whistle, as I imparted the news.
        Услышав эту новость, Джон даже присвистнул от удивления.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 113
    3. чудовищный

      Примеры использования

      1. A little food equipped them with prodigious energy.
        Им требовалось очень немного пищи, чтобы поддерживать свои недюжинные силы.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 34
      2. The Spaniards were so prodigiously afraid of him that, I tell you, sir, I was sometimes proud he was an Englishman.
        Испанцы [в XVIII веке Англия воевала с Испанией и Францией, а в XVII веке - также и с Голландией; отсюда вражда некоторых персонажей романа к испанцам, французам и голландцам] так боялись его, что, признаюсь вам, сэр, я порой гордился, что он англичанин.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 32

Поиск словарной статьи

share