показать другое слово

Слово "protruding". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. protruding [prəˈtru:dɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от protrude

      Примеры использования

      1. Suddenly they were filled with a many-toned murmur. The teachers heard the pupils’ lessons repeated, some in shrill and others in deep voices which sounded like a distant booming. While the lessons were being said, the teachers kept a sharp eye open to see whether pieces of cake or other dainties were protruding from their pupils’ pockets; if so, they were promptly confiscated.
        Класс наполнялся вдруг разноголосными жужжаниями: авдиторы выслушивали своих учеников; звонкий дискант грамматика попадал как раз в звон стекла, вставленного в маленькие окна, и стекло отвечало почти тем же звуком; в углу гудел ритор, которого рот и толстые губы должны бы принадлежать, по крайней мере, философии. Он гудел басом, и только слышно было издали: бу, бу, бу, бу… Авдиторы, слушая урок, смотрели одним глазом под скамью, где из кармана подчиненного бурсака выглядывала булка, или вареник, или семена из тыкв.
        Вий. Гоголь Николай Васильевич, стр. 2
      2. As for lunch, he pressed his hand against the protruding bundle under his jacket. It was also under his shirt, wrapped up in a handkerchief and lying against the naked skin.
        А завтрак здесь - он положил руку на сверток, оттопыривавший борт меховой куртки; завтрак был завернут в носовой платок и засунут под рубашку.
        Развести костер. Джек Лондон, стр. 3
      3. Can you believe so?" said Porthos, protruding his lips with contempt.
        Неужели вы так полагаете, д'Артаньян? — спросил Портос, презрительно выпятив нижнюю губу.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 100
    2. имя прилагательное
      1. выдающийся, выступающий вперёд, торчащий;
        protruding eyes глаза навыкате

        Примеры использования

        1. From every window Tracy could watch the waves crashing against the timeless rocks protruding from the sea like drowning figures.
          Из каждого окна Трейси могла видеть волны, бьющиеся об утесы.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 254
        2. The old woman wiped her mouth with her index and second fingers, stared round the kitchen with protruding eyes that burned with curiosity and she said:
          Старуха указательным и большим пальцем обтёрла запавший рот, припухшими и колючими глазами окинула кухню и произнесла с любопытством:
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 63
        3. The body, with its protruding ribs, gave a start.
          Тело с выпятившимися ребрами вздрогнуло.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 183
      2. высунутый наружу

        Примеры использования

        1. Siddhartha sat there lost in thought, his eyes were rigidly focused towards a very distant target, the tip of his tongue was protruding a little between the teeth, he seemed not to breathe.
          Сиддхартха сидел, всецело погруженный в самого себя – глаза его неподвижно глядели в даль, кончик языка слегка высунулся между зубов, – казалось, он даже перестал дышать.
          Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 5

Поиск словарной статьи

share