показать другое слово

Слово "prudence". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. prudence uk/us[ˈpruː.dəns] — существительное
    1. благоразумие, предусмотрительность

      Примеры использования

      1. For were the impulses of conscience clear, uniform, and irresistibly obeyed, man would need no other lawgiver; but that not being the case, he finds it necessary to surrender up a part of his property to furnish means for the protection of the rest; and this he is induced to do by the same prudence which in every other case advises him out of two evils to choose the least.
        Ведь если бы веления совести были ясны, определенны и беспрекословно исполнялись, то человек не нуждался бы ни в каком ином законодателе; но раз это не так, человек вынужден отказаться от части своей собственности, чтобы обеспечить средства защиты остального, и сделать это он вынужден из того же благоразумия, которое во всех других случаях подсказывает ему выбирать из двух зол наименьшее.
        Здравый смысл. Томас Пейн, стр. 1
      2. Monsieur does not postpone an interview through prudence?"
        И гасконцы обычно не откладывают поединка из осторожности.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 48
      3. I am totally on board with fiscal prudence and impulse control!
        Я финансово благоразумен!
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 23
    2. осторожность, осмотрительность

      Примеры использования

      1. The prudence, the extreme prudence, is what is needed at present.'  
        Осторожность и неусыпная бдительность – вот что от нас сейчас требуется.
        Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 79
      2. He was no longer young when he fell in love with Ruth Barlow and he had had sufficient experience to make him careful; but Ruth Barlow had a gift (or should I call it a quality?) that renders most men defenceless, and it was this that dispossessed Roger of his commonsense, his prudence, and his worldly wisdom.
        Он был уже не молод, когда влюбился в Рут Барлоу, и у него было достаточно опыта, чтобы вести себя осторожно; но у Рут Барлоу был дар (может, стоит назвать это качеством?) приводить большинство мужчин в беспомощное состояние, и это он лишил Роджера его здравого смысла, его осторожности и его житейской мудрости.
        Побег. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
      3. He followed her, and as he entered, with instinctive prudence, drew the shutter so that they were almost in darkness.
        Он последовал за ней и, войдя, машинально задернул шторы, так что они очутились в почти полной темноте.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 190
    3. расчётливость, бережливость

      Примеры использования

      1. It raises you and me above thousands of people who would like to do as we have done, but do not venture through cowardice or petty prudence.
        Он возвышает меня и вас над тысячами людей, которые хотели бы поступить так же, как я, но не решаются из малодушия или мелких расчетов.
        Рассказ неизвестного человека. Чехов Антон Павлович, стр. 45
закрыть

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com