показать другое слово
Слово "pulp". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
pulp
[pʌlp]
- существительное
- мякоть плода
Примеры использования
- For a moment it felt as though his entrails were being ground to pulp between the two muscular hips, then he had broken through, sweating a little.Ему показалось, что два мускулистых бока раздавят его внутренности в кашу, и тем не менее он прорвался, слегка вспотев.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 111
- They felt to the touch like the pulp of walnuts, or the surface of cork. Their brownish color made them look like hard, dry nutshells.На ощупь они напоминали ядро грецкого ореха или поверхность пробки, на вид — коричневатую ореховую скорлупу.Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 24
- мягкая бесформенная масса; кашица
Примеры использования
- “You should have seen her when she came in,” he said, “it was crushed to a pulp.”– Вы бы её видели, когда она пришла домой, - сказал он. - Вся эта конструкция превратилась в кашу.Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 284
- One night the Okies went mad in the roadhouse and tied a man to a tree and beat him to a pulp with sticks.Как-то ночью в придорожном трактире обезумели сезонники: привязав к дереву человека, они до неузнаваемости избили его палками.На дороге. Джек Керуак, стр. 107
- The lamp still stood upon the floor where I had placed it when examining the trough. By its light I saw that the black ceiling was coming down upon me, slowly, jerkily, but, as none knew better than myself, with a force which must within a minute grind me to a shapeless pulp.Лампа стояла на полу, где я ее поставил, когда рассматривал накипь, и при свете ее я увидел, что черный потолок начал двигаться на меня, медленно, толчками, но с такой силой, что через минуту — и я понимал это лучше, чем кто-либо другой — от меня останется мокрое место.Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 16
- анатомия — пульпа
- бумажная, древесная масса
Примеры использования
- "So the first answer is that I don't know," the Professor nodded approvingly, "but I imagine there might be... wood in my stomach, and in my bloodstream, and if any of that water had gotten absorbed into my body's tissues - would it be wood pulp or solid wood or..."— Моим первым ответом будет, что я не знаю, — МакГонагалл одобрительно кивнула, — но предположу, что… дерево окажется у меня в желудке и в кровеносных сосудах, и если часть воды успеет впитаться в ткани моего тела, дерево в виде волокон или ещё в каком-нибудь виде появится и там, или…Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 192
- техника; технология — шлам; пульпа
- pulp magazines разговорное дешёвые журналы, публикующие сенсационные рассказы;
to beat smb. to a pulp избить кого-л. до полусмерти;
to be reduced to a pulp быть совершенно измочаленным, обессилетьПримеры использования
- In a gay, intellectual manner, in the terms of sociological study, the article presented material such as no pulp magazine would have accepted.В лёгкой интеллигентной манере она подала в жанре социологического очерка такой материал, который не решился бы напечатать самый низкопробный журнал.Источник. Айн Ренд, стр. 646
- The lamp still stood upon the floor where I had placed it when examining the trough. By its light I saw that the black ceiling was coming down upon me, slowly, jerkily, but, as none knew better than myself, with a force which must within a minute grind me to a shapeless pulp.Лампа стояла на полу, где я ее поставил, когда рассматривал накипь, и при свете ее я увидел, что черный потолок начал двигаться на меня, медленно, толчками, но с такой силой, что через минуту — и я понимал это лучше, чем кто-либо другой — от меня останется мокрое место.Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 16
- мякоть плода
- глагол
- превращать(ся) в мягкую массу
Примеры использования
- The lamp still stood upon the floor where I had placed it when examining the trough. By its light I saw that the black ceiling was coming down upon me, slowly, jerkily, but, as none knew better than myself, with a force which must within a minute grind me to a shapeless pulp.Лампа стояла на полу, где я ее поставил, когда рассматривал накипь, и при свете ее я увидел, что черный потолок начал двигаться на меня, медленно, толчками, но с такой силой, что через минуту — и я понимал это лучше, чем кто-либо другой — от меня останется мокрое место.Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 16
- They starved him; they immured him in a cell so small he could neither sit, stand nor lie; they flogged him to jellied pulp; they chained him to a rock in the sea and let him half-drown.Его морили голодом; бросили в карцер — тесный каменный мешок, где ни стать, ни сесть, ни лечь; стегали бичами так, что вся спина превращалась в кровавое месиво; приковали цепями к скале в море — пускай захлебывается.Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 21
- очищать от шелухи (кофейные зёрна и т.п.)
- превращать(ся) в мягкую массу
- существительное