показать другое слово

Слово "qualm". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. qualm [kwɑ:m]существительное
    1. приступ дурноты, тошноты

      Примеры использования

      1. I was surprised to witness how coolly the child gathered himself up, and went on with his intention; exchanging saddles and all, and then sitting down on a bundle of hay to overcome the qualm which the violent blow occasioned, before he entered the house.
        Я была поражена, когда увидела, как спокойно мальчик встал, отдышался и продолжал, что задумал: обменял седла и сбрую, а потом присел на кучу сена, чтобы побороть тошноту от сильного удара в грудь, и только после этого вошел в дом.
        Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 38
      2. But when circumstances forced George to realize that his brother would never settle down and he washed his hands of him, Tom, without a qualm, began to blackmail him.
        Когда же Джордж, поняв, что его брат никогда не остепенится, умыл руки, Том без малейших угрызений совести принялся его шантажировать.
        Стрекоза и муравей. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2
      3. I had to cling tight to the backstay, and the world turned giddily before my eyes, for though I was a good enough sailor when there was way on, this standing still and being rolled about like a bottle was a thing I never learned to stand without a qualm or so, above all in the morning, on an empty stomach.
        Я вцепился рукой в бакштаг [натянутый канат, поддерживающий мачту с кормовой стороны] и почувствовал, что меня мутит. Все закружилось у меня перед глазами. Я уже успел привыкнуть к морю, когда корабль бежал по волнам, но теперь он стоял на якоре и в то же время вертелся в воде, как бутылка; от этого мне становилось дурно, особенно по утрам, на пустой желудок.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 68
    2. приступ малодушия или растерянности

      Примеры использования

      1. She could say this without a qualm as it was what she really believed.
        Тут она не кривила душой, ибо действительно так думала.
        Зернышки в кармане. Агата Кристи, стр. 128
      2. His cunning was fresh with the day, and his qualms were gone with the night—in which particulars it is not improbable that he had compeers in Fleet-street and the City of London, that fine morning.
        Едва наступил день, присущее ему озорство снова проснулось в нем и вместе с ночной темнотой рассеялись все его страхи. Вполне возможно, что в это погожее утро со многими из прохожих, сновавших по Флит-стрит, произошла подобная же счастливая перемена.
        Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 159
    3. (обыкн. множественное число ) сомнение в своей правоте;
      qualms of conscience угрызения совести

      Примеры использования

      1. we annihilate them without a qualm.
        мы без колебаний их истребляем.
        Субтитры видеоролика "Можем ли мы создать ИИ и сохранить над ним контроль? Sam Harris", стр. 1
      2. The sounds had come from the east wing, and not without some qualms I began there.
        Ночные звуки доносились из восточного крыла — и не без некоторой тревоги я начала оттуда.
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 12
      3. He adds the roll of bills, making no attempt to hide what he's doing, but feeling no qualms about it, either; in all the years he has been doing this, no one has ever taken him off.
        Туда же он кладет и трубочку банкнот - совсем в открытую, однако без всяких опасений. За все эти годы его ни разу не попробовали ограбить.
        Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 25

Поиск словарной статьи

share