показать другое слово

Слово "qualm". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. qualm [kwɑ:m] — существительное
    1. приступ дурноты, тошноты

      Примеры использования

      1. His cunning was fresh with the day, and his qualms were gone with the night—in which particulars it is not improbable that he had compeers in Fleet-street and the City of London, that fine morning.
        Едва наступил день, присущее ему озорство снова проснулось в нем и вместе с ночной темнотой рассеялись все его страхи. Вполне возможно, что в это погожее утро со многими из прохожих, сновавших по Флит-стрит, произошла подобная же счастливая перемена.
        Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 159
      2. I was surprised to witness how coolly the child gathered himself up, and went on with his intention; exchanging saddles and all, and then sitting down on a bundle of hay to overcome the qualm which the violent blow occasioned, before he entered the house.
        Я была поражена, когда увидела, как спокойно мальчик встал, отдышался и продолжал, что задумал: обменял седла и сбрую, а потом присел на кучу сена, чтобы побороть тошноту от сильного удара в грудь, и только после этого вошел в дом.
        Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 38
      3. But when circumstances forced George to realize that his brother would never settle down and he washed his hands of him, Tom, without a qualm, began to blackmail him.
        Когда же Джордж, поняв, что его брат никогда не остепенится, умыл руки, Том без малейших угрызений совести принялся его шантажировать.
        Стрекоза и муравей. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2
    2. приступ малодушия или растерянности

      Примеры использования

      1. I can well imagine that a casual observer, if I had confided to him my qualms at the idea of being married to this girl, would have raised his eyebrows and been at a loss to understand, for she was undeniably an eyeful, being slim, svelte and bountifully equipped with golden hair and all the fixings.
        Скажи стороннему наблюдателю, что мне дурно становится от одной мысли о женитьбе на Мадлен Бассет, так он, скорее всего, изумленно поднимет брови и откажется меня понимать, ибо девица эта была — загляденье: стройная, гибкая, щедро экипированная золотистыми волосами и прочими атрибутами женской привлекательности.
        Держим удар, Дживс! Пэлем Грэнвил Вудхауз, стр. 29
      2. Dzerjinsky was the narrow idealist who for the sake of his ideal could bring destruction upon his country without a qualm.
        Дзержинский был узколобый идеалист и ради своего идеала мог без колебаний обречь свою страну на погибель.
        Рождественские каникулы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 188
      3. I have reason to believe Sexton will have no qualms about selling off NASA assets to commercial bidders the first chance he gets.
        У меня есть все основания считать, что Секстон не замедлит распродать акции НАСА коммерческим структурам при первой же удобной возможности.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 134
    3. (обыкн. множественное число ) сомнение в своей правоте;
      qualms of conscience угрызения совести

      Примеры использования

      1. "Do you have any particular qualms about leaving Pencey?"
        - Но ты хоть о г о р ч е н, что тебе приходится покидать Пэнси?
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 14
      2. But now that the die was cast, everything settled and the day fixed, she had a qualm.
        Но сейчас, когда жребий брошен, всё оговорено и назначен день, её охватила тревога.
        Край света. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 25
      3. I did likewise with no qualms.
        Без малейших угрызений совести я сделала то же самое.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 124
закрыть

Поиск словарной статьи

share