StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "qualm". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. qualm [kwɑ:m]существительное
    1. приступ дурноты, тошноты

      Примеры использования

      1. I had to cling tight to the backstay, and the world turned giddily before my eyes, for though I was a good enough sailor when there was way on, this standing still and being rolled about like a bottle was a thing I never learned to stand without a qualm or so, above all in the morning, on an empty stomach.
        Я вцепился рукой в бакштаг [натянутый канат, поддерживающий мачту с кормовой стороны] и почувствовал, что меня мутит. Все закружилось у меня перед глазами. Я уже успел привыкнуть к морю, когда корабль бежал по волнам, но теперь он стоял на якоре и в то же время вертелся в воде, как бутылка; от этого мне становилось дурно, особенно по утрам, на пустой желудок.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 68
      2. And at the very moment of that vainglorious thought, a qualm came over me, a horrid nausea and the most deadly shuddering.
        И вот, когда мне в голову пришла эта тщеславная мысль, по моему телу вдруг пробежала судорога, я ощутил мучительную дурноту и ледяной озноб.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 69
      3. The doctor seemed seized with a qualm of faintness; he shut his mouth tight and nodded.
        Доктор, казалось, почувствовал дурноту; он крепко сжал губы и кивнул.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 25
    2. приступ малодушия или растерянности

      Примеры использования

      1. She could say this without a qualm as it was what she really believed.
        Тут она не кривила душой, ибо действительно так думала.
        Зернышки в кармане. Агата Кристи, стр. 128
      2. His cunning was fresh with the day, and his qualms were gone with the night—in which particulars it is not improbable that he had compeers in Fleet-street and the City of London, that fine morning.
        Едва наступил день, присущее ему озорство снова проснулось в нем и вместе с ночной темнотой рассеялись все его страхи. Вполне возможно, что в это погожее утро со многими из прохожих, сновавших по Флит-стрит, произошла подобная же счастливая перемена.
        Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 159
    3. (обыкн. множественное число ) сомнение в своей правоте;
      qualms of conscience угрызения совести

      Примеры использования

      1. Connie felt a sudden qualm.
        И Конни вдруг устыдилась.
        Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 256
      2. "Do you have any particular qualms about leaving Pencey?"
        - Но ты хоть о г о р ч е н, что тебе приходится покидать Пэнси?
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 14
      3. Senator Sexton certainly has no qualms about citing the FBI’s bloated budget as an example of government overspending.
        Сенатор Секстон не стесняется приводить в качестве примера расточительности даже раздутый, по его мнению, бюджет ЦРУ.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 141

Поиск словарной статьи

share