StudyEnglishWords

4#

Письма Баламута. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Письма Баламута". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 378 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 86  ←предыдущая следующая→ ...

In time, you may get the cleavage so wide that no thought or feeling from his prayers for the imagined mother will ever flow over into his treatment of the real one.
Со временем ты должен довести его до того, чтобы ни одна мысль и ни одно чувство из его молитв не излилось на его действительные отношения с матерью.
I have had patients of my own so well in hand that they could be turned at a moment's notice from impassioned prayer for a wife's or son's "soul" to beating or insulting the real wife or son without a qualm.
У меня были пациенты, которых я так хорошо держал в руках, что им ничего не стоило в один миг перейти от пылкой молитвы за душу жены или сына к побоям и оскорблениям.
3.
When two humans have lived together for many years it usually happens that each has tones of voice and expressions of face which are almost unendurably irritating to the other.
3) Когда два человека много лет живут вместе, обычно бывает так, что у одного из них есть интонация или выражение лица, которых другой просто вынести не может.
Work on that.
Используй и это.
Bring fully into the consciousness of your patient that particular lift of his mother's eyebrows which he learned to dislike in the nursery, and let him think how much he dislikes it.
Пусть в сознании твоего подопечного полнее всплывет та особая манера хмурить брови, которую он приучился не любить с детства, и пусть он заметит, как он сильно ее не любит.
Let him assume that she knows how annoying it is and does it to annoy--if you know your job he will not notice the immense improbability of the assumption.
Пусть он скажет матери, что она знает, как это раздражает его, и нарочно хмурится.
Если ты правильно поведешь дело, подопечный не заметит вопиющей неправдоподобности своих слов.
And, of course, never let him suspect that he has tones and looks which similarly annoy her.
И конечно, никогда не позволяй ему заподозрить, что и у него могут быть интонации и выражения лица, раздражающие ее.
As he cannot see or hear himself, this is easily managed.
Поскольку он не видит и не слышит себя, справиться с этим легко.
4.
In civilised life domestic hatred usually expresses itself by saying things which would appear quite harmless on paper (the words are not offensive) but in such a voice, or at such a moment, that they are not far short of a blow in the face.
4) В цивилизованном обществе домашняя ненависть выражается так: один из членов семейства говорит другому то, что показалось бы совершенно безобидным на листе бумаги (слова ведь безобидны), но в эту минуту, сказанное этим тоном мало чем отличается от пощечины.
To keep this game up you and Glubose must see to it that each of these two fools has a sort of double standard.
Чтобы поддержать эту игру, вы с Лизоблюдом должны следить за тем, чтобы у каждого из ваших дураков были разные требования к себе и к другому.
Your patient must demand that all his own utterances are to be taken at their face value and judged simply on the actual words, while at the same time judging all his mother's utterances with the fullest and most oversensitive interpretation of the tone and the context and the suspected intention.
Твой подопечный должен требовать, чтобы все его высказывания понимали в прямом смысле, дословно, в то время как все сказанное матерью умножится для него на контекст, подоплеку и всякие тона.
She must be encouraged to do the same to him.
Ее нужно подстрекать к тому же самому.
Hence from every quarrel they can both go away convinced, or very nearly convinced, that they are quite innocent.
Тогда они разойдутся после каждой ссоры, веря или почти веря, что каждый из них совершенно невиновен.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 5 оценках: 4 из 5 1