StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "queer". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. queer [kwɪə]
    1. имя прилагательное
      1. странный, чудаковатый, эксцентричный

        Примеры использования

        1. You can see that he is dressed in a long black coat which was called a frock coat, and a queer, shiny hat shaped like a stovepipe, which was called a top hat.
          Как видишь, на нем длинный черный пиджак, который назывался фраком, и странная шелковая шляпа в форме печной трубы -- так называемый цилиндр.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 70
        2. Queer chap.
          Эх, чудак.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 8
        3. “Because you’re such a queer, frightened, shy little thing.
          - Потому что вы такая чудная, пугливая и застенчивая.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 38
      2. разговорное — чувствующий недомогание, головокружение и т.п.

        Примеры использования

        1. I was never queer.
          Меня никогда не укачивает.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 9
        2. What a queer idea!"
          Для чего это?
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 5
      3. сомнительный; подозрительный;
        something queer about him с ним что-то неладно; в нём есть что-то странное, подозрительное

        Примеры использования

        1. No sir, I make it a rule of mine: the more it looks like Queer Street, the less I ask."
          Нет, сэр, у меня твердое правило: чем подозрительнее выглядит дело, тем меньше я задаю вопросов.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 6
        2. It had a queer, soft, dangerous quality.
          В нем таилась какая-то странная, приглушенная угроза.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 10
        3. "It's so lovely - the night and the blueness and the stars. If only we could be part of it all... If only we could be like other people instead of being as we are - all queer and warped and wrong."
          – Здесь так красиво – ночь, темнота, звезды… Если бы мы могли стать частью всего этого – чувствовать себя как другие люди, а не быть странными, заторможенными куклами…
          Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 3
      4. сленг; жаргон — пьяный

        Примеры использования

        1. “Good sailor!” he replied in answer to a mild young man’s envious query; “well, I did feel a little queer once, I confess.
          - Не укачивало? - воскликнул он, отвечая на полный зависти вопрос какого-то кроткого молодого человека. - Должен признаться, один раз меня немного мутило.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 10
      5. сленг; жаргон — поддельный; подложный;
        queer money фальшивые деньги
      6. гомосексуальный;
        in Q. street сленг; жаргон а> в затруднительном положении; в беде; б> в долгах

        Примеры использования

        1. I know a couple of big old bull queers
          Я знаю пару быков-педерастов, а они, уж я уверен…
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 5
    2. существительное — гомосексуалист

      Примеры использования

      1. I know a couple of big old bull queers
        Я знаю пару быков-педерастов, а они, уж я уверен…
        Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 5
    3. глагол, сленг; жаргон
      1. портить;
        to queer the pitch for smb. подложить свинью кому-л.; расстроить чьи-л. планы;
        to queer oneself with smb. поставить себя в неловкое положение перед кем-л.

        Примеры использования

        1. All the same she kept her eyes open, and if she noticed that any woman had predatory intentions on Charles she took care to queer her pitch.
          Тем не менее она всегда была начеку, и если ей чудилось, что какая-то женщина собирается подцепить Чарлза на крючок, Джулия делала все, чтобы испортить ей игру.
          Театр. Сомерсет Моэм, стр. 75
        2. If you try it when you are strong, you make a failure of it, and then that queers you for ever after.
          Если ты попытаешься, не ослабев совсем, то срежешься, и это испортит тебе музыку навсегда.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 57
      2. надувать, обманывать

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share