StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "quell". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. quell [kwel]глагол
    1. поэтическое выражение , риторика — подавлять, (мятеж, оппозицию)

      Примеры использования

      1. A number of men who were not moaning were now giggling openly, and there was no telling how far the unorganized insurrection of moaning might have gone if General Dreedle himself had not come forward to quell it, stepping out determinedly in the center of the platform directly in front of Major Danby, who, with his earnest, persevering head down, was still concentrating on his wrist watch and saying, ‘…twenty-five seconds… twenty… fifteen…’ General Dreedle’s great, red domineering face was gnarled with perplexity and oaken with awesome resolution.
        А те, кто не стонал, теперь хихикали в открытую. Неизвестно, чем бы кончился этот стихийный бунт, если бы генерал Дридл лично не вмешался и не прекратил стоны. Он решительно вышел на середину помоста, заслонив собой майора Дэнби, который с серьезным видом, упрямо наклонив голову, по-прежнему сосредоточенно смотрел на свои наручные часы и отсчитывал: — …Двадцать пять секунд… двадцать… пятнадцать… Гримаса недоумения исказила крупное, властное, багровое лицо генерала Дридла, но тут же сменилась выражением мрачной решимости.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 230
      2. Whether an exceedingly small expansion of eye be sufficient to quell paupers, who, being lightly fed, are in no very high condition; or whether the late Mrs. Corney was particularly proof against eagle glances; are matters of opinion.
        Может быть, для усмирения бедняков достаточно было лишь немного выпучить глаза, потому что они сидели на легкой пище и находились не в очень блестящем состоянии, или же бывшая миссис Корни была совершенно непроницаема для орлиных взглядов - зависит от точки зрения.
        Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 284
      3. Discipline prevailed: in five minutes the confused throng was resolved into order, and comparative silence quelled the Babel clamour of tongues.
        Привычка к дисциплине сразу же сказалась: не прошло и пяти минут, как среди воспитанниц воцарился порядок и после вавилонского столпотворения наступила относительная тишина.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 46
    2. успокаивать, подавлять (страх и т.п.)

      Примеры использования

      1. They have been forced to quell the mutinies with automatic rifle and machine-gun fire.
        Им пришлось пулеметным и ружейным огнем усмирять восставших.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 379
      2. Miss Maudie’s tin roof quelled the flames.
        Железная крыша мисс Моди преградила путь огню.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 73
      3. Having conquered the violence of his feelings, he appeared to despise himself for being the slave of passion; and quelling the dark tyranny of despair, he led me again to converse concerning myself personally.
        Справившись со своими: чувствами, он, казалось, презирал себя за то, что не совладал с собой. Преодолевая мрачное отчаяние, он вновь заговорил обо мне.
        Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 14

Поиск словарной статьи

share