5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 223 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

"Now, when I blow my whistle, you kick off from the ground, hard."
— А теперь, когда я дам свисток, как следует оттолкнитесь от земли.
Harry swallowed hard, trying to quell the queasy feeling in his stomach.
Гарри сглотнул, пытаясь совладать с подступающей тошнотой.
"Keep your brooms steady, rise a few feet, and then come straight back down by leaning forwards slightly.
— Держите мётлы крепко, поднимитесь на несколько футов, а потом обратно вниз, слегка наклонив метлу.
On my whistle - three - two -"
По моему свистку — три… два…
One of the brooms shot skyward, accompanied by a young boy's screams - of horror, not delight.
Одна из мётел взметнулась к небу под аккомпанемент детского вопля, но не радости, а ужаса.
The boy was spinning at an awful rate as he ascended, they only got glimpses of his white face -
Поднимаясь всё выше, мальчик вращался так быстро, что узнать его белое от страха лицо было невозможно…
As though in slow motion, Harry was leaping back off his own broomstick and scrabbling for his wand, though he didn't really know what he planned to do with it, he'd had exactly two sessions of Charms and the last one had been the Hover Charm but Harry had only been able to cast the spell successfully one time out of three and he certainly couldn't levitate whole people -
Как в замедленной съёмке, Гарри соскочил с метлы, на ходу пытаясь вытащить палочку.
Он сам не понимал, что будет с ней делать.
Он побывал только на двух уроках Чар, и, хоть на последнем они вроде как изучали заклинание левитации, у Гарри оно получалось только один раз из трёх и он уж точно не мог левитировать людей…
If there is any hidden power in me, let it reveal itself NOW!
Если во мне есть хоть какая-то скрытая сила, давай проявляйся НЕМЕДЛЕННО!
"Come back, boy!" shouted Madam Hooch (which had to be the most unhelpful instruction imaginable for dealing with an out-of-control broomstick, from a flying instructor, and a fully automatic section of Harry's brain added Madam Hooch to his tally of fools).
— Вернись, парень! — прокричала вслед мальчику мадам Хуч (самый, кстати, бесполезный совет в мире по укрощению взбесившейся метлы, особенно от инструктора по полётам.
Полностью автономная часть мозга Гарри тут же внесла мадам Хуч в список известных ему идиотов).
And the boy was thrown off the broomstick.
Метла взбрыкнула и сбросила наездника.
He seemed to move very slowly through the air, at first.
Сперва его падение казалось очень медленным.
"Wingardium Leviosa!" screamed Harry.
— Вингардиум левиоса! — заорал Гарри.
The spell failed.
He could feel it fail.
Заклинание не сработало — он это почувствовал.
There was a THUD and a distant cracking sound, and the boy lay facedown on the grass in a heap.
БАМ — глухой неприятный хруст, и вот мальчик лежит на траве, скорчившись, лицом вниз.
Harry sheathed his wand and raced forwards at full speed.
Гарри спрятал палочку и на всех парах рванул к раненому.
He arrived at the boy's side at the same time as Madam Hooch, and Harry reached into his pouch and tried to recall oh god what was the name never mind he'd just try
Затормозив перед ним одновременно с мадам Хуч, Гарри потянулся в кошель и попытался вспомнить название… без разницы, достаточно сказать:
"Healer's Pack!" and it popped up into his hand and -
«Аптечка!» — и вот она уже в руке, и…
"Broken wrist," Madam Hooch said.
— Сломано запястье, — заключила мадам Хуч.
"Calm down, boy, he just has a broken wrist!"
— Успокойся, у него всего лишь сломано запястье.
There was a sort of mental lurch as Harry's mind snapped out of Panic Mode.
Словно что-то щёлкнуло в мозгу Гарри, выключая Режим Паники.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1