StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "quilt". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. quilt [kwɪlt]
    1. существительное — стёганое одеяло

      Примеры использования

      1. The bed was a plain iron one with a printed cotton quilt.
        Кровать простая, железная, накрытая стеганым ситцевым одеялом.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 88
      2. Her hand described a semi-circle and reached out to grasp Ippolit Matveyevich, but then fell back on to the violet down quilt.
        Рука ее, описав полукруг, пыталась ухватить Ипполита Матвеевича, но тут же упала на стеганое фиолетовое одеяло.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 14
      3. And over the years, I've learned something about people whose experiences read like a patchwork quilt,
        И за годы своей работы я кое-что узнала о людях,
        Субтитры видеоролика "Почему у лучшего работника может быть неидеальное резюме. Regina Hartley", стр. 1
    2. глагол
      1. стегать; подбивать ватой

        Примеры использования

        1.             Beginning with these slovenly dressing-gowns, Pavel Nikolayevich found everything in the place unpleasant: the path worn by countless pairs of feet on the cement floor of the porch; the dull door-handles, all messed about by the patients' hands; the waiting-room, paint peeling off its floor, its high olive-coloured walls (olive seemed somehow such a dirty colour), and its large slatted wooden benches with not enough room for all the patients. Many of them had come long distances and had to sit on the floor. There were Uzbeks in quilted, wadded coats, old Uzbek women in long white shawls and young women in lilac, red and green ones, and all wore high boots with galoshes.
          Начиная с этих неопрятных халатов всё было здесь для Павла Николаевича неприятно: слишком истёртый ногами цементный пол крыльца; тусклые ручки двери, захватанные руками больных; вестибюль ожидающих с облезлой краской пола, высокой оливковой панелью стен (оливковый цвет так и казался грязным) и большими рейчатыми скамьями, на которых не помещались и сидели на полу приехавшие издалека больные — узбеки в стёганых ватных халатах, старые узбечки в белых платках, а молодые — в лиловых, красно-зелёных, и все в сапогах и в галошах.
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 2
        2. At Kuzmin's feet, on a quilted silk blanket, sat the grey-moustached Professor Bouret, looking at Kuzmin with condolence and comforting him, saying it was all nonsense.
          В ногах у Кузьмина на шелковом стеганом одеяле сидел седоусый профессор Буре, соболезнующе глядел на Кузьмина и утешал его, что все это вздор.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 219
        3. The bed was a plain iron one with a printed cotton quilt.
          Кровать простая, железная, накрытая стеганым ситцевым одеялом.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 88
      2. зашивать в подкладку платья, в пояс и т.п.
      3. разговорное — компилировать

Поиск словарной статьи

share