показать другое слово

Слово "ransack". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. ransack [ˈrænsæk]глагол
    1. искать; обыскивать (дом, комнату); рыться в поисках потерянного

      Примеры использования

      1. Twice burglars in my pay ransacked her house.
        Я дважды нанимал взломщиков, и они перерыли весь ее дом.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 8
      2. At this moment, however, the rooms bore every mark of having been recently and hurriedly ransacked; clothes lay about the floor, with their pockets inside out; lock-fast drawers stood open; and on the hearth there lay a pile of grey ashes, as though many papers had been burned.
        Однако теперь в комнате царил величайший беспорядок, словно совсем недавно кто-то торопливо ее обыскивал: на полу была раскидана одежда с вывернутыми карманами, ящики были выдвинуты, а в камине высилась пирамидка серого пепла, как будто там жгли множество бумаг.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 22
      3. Her smile was glassy, and she was ransacking her mind for something to say, finding nothing in it but used Kleenex and costume jewelry.
        Лицо остекленело в улыбке, и она явно ворошила свои мозги, ища, что бы такое сказать, но там ничего, кроме бумажных салфеточек и поддельных побрякушек, не находилось.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 20
    2. очистить (квартиру), ограбить

      Примеры использования

      1. "No, I haven't seen any one, except old Thomas, who looked for all the world as if he had been ransacking the pantry.
        — Нет, я не видела никого, кроме старого Томаса, у которого был совершенно такой вид, словно он только что ограбил буфетную.
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 37
      2. You... Did you ransack a greenhouse?
        Ты ограбил оранжерею?
        Субтитры фильма "Великий Гэтсби / The Great Gatsby (2013-05-10)", стр. 16
      3. As explained by Professor Summerlee, our cameras have been tampered with by the ape-men when they ransacked our camp, and most of our negatives ruined.' (Jeers, laughter, and 'Tell us another!' from the back.)
        Профессор Саммерли уже говорил здесь, что наши фотокамеры побывали в лапах человеко-обезьян, разгромивших весь наш лагерь, и что большинство негативов погибло. (Шум, смешки, с задних скамей кто-то кричит:
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 203

Поиск словарной статьи

share