показать другое слово

Слово "rapt". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. rapt [ræpt] — имя прилагательное
    1. восхищённый, увлечённый

      Примеры использования

      1. Of course he was soused, but the look in his eyes, the rapt expression on his ugly face, weren't due only to drink.
        Конечно, он был пьян, но выражение его глаз, восторг, написанный на его уродской физиономии, — этого одним алкоголем не объяснишь.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 118
      2. Her rapt profile betrayed no unrest, but politeness might have caused her to feign an interest that she did not feel.
        Ее увлеченный профиль не выдавал никакого беспокойства, но она могла изображать интерес просто из вежливости.
        Риф, или Там, где разбивается счастье. Эдит Уортон, стр. 46
      3. “See those boreholes in the ice under the tripod?” Norah asked, pointing, her initial put-out tone softening now to one of rapt fervor for her work.
        — Видите эти отверстия во льду, прямо под треногой? — спросила Нора, показывая под ноги. Ее резкий, вызывающий тон смягчился. Она явно любила свое дело.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 88
    2. поглощённый (мыслью и т.п.);
      he is rapt in reading он поглощён чтением;
      rapt attention сосредоточенное внимание

      Примеры использования

      1. ‘It’s where my family live’; and even then, rapt in the vision, I felt, momentarily, an ominous chill at the words he used — not, ‘that is my house’, but ‘it’s where my family live’.
        — Здесь живет наша семья. Даже тогда, захваченный чудесным зрелищем, я ощутил на мгновение, словно ветер шелохнул тяжелые занавеси, зловещий холодок от этих его слов: не «это мой дом», а «здесь живет наша семья».
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 28
      2. I was standing, rapt in the peaceful beauty of the scene, when I was aware that something was moving under the shadow of the copper beeches.
        Я стояла, захваченная мирной красотой пейзажа, как вдруг заметила, что в тени буков кто-то движется.
        Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 18
      3. But a woman over thirty can listen with rapt attention and throw in a word here and there to show the talker what a fine fellow he is and few young men can resist that!
        Правда, тридцатилетняя женщина будет слушать вас с восхищенным вниманием, к месту вставит слово-другое, чтобы подчеркнуть, как вы остроумны Какой молодой человек устоит против этого!
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 106
    3. похищенный
    4. библейский — rapt взятый живым на небо

      Примеры использования

      1. In what rapt ether sails the world, of which the weariest will never weary?
        В каком горнем эфире плывет этот мир, от которого и самые усталые никогда не устанут?
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 509
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share