показать другое слово

Слово "ravage". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. ravage [ˈrævɪ]
    1. существительное
      1. опустошение, уничтожение;
        ravage of weeds уничтожение сорняков

        Примеры использования

        1. He has a ravaged, rather battered look, but at the same time a look of such distinction, it's really quite incredibly romantic'
          Выглядит он как человек, которого изрядно потрепала жизнь, и в то же время как аристократ до кончиков пальцев, это и в самом деле невероятно романтично.
          Пятидесятилетняя женщина. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 8
        2. Then, turning his ravaged eyes to Delta-Three, Tolland had arched as if preparing to ram the rod through Delta-Three’s throat.
          Потом, вне себя от ярости и жажды мщения, повернулся к поверженному врагу с таким видом, словно собирался проткнуть стволом его горло.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 348
        3. He was probably upwards of forty, but he looked fully ten years older; and Florizel thought he had never seen a man more naturally hideous, nor one more ravaged by disease and ruinous excitements.
          Ему было, должно быть, немногим больше сорока, но выглядел он на добрых десять лет старше. Никогда Флоризелю не доводилось видеть человека более безобразного от природы, на котором к тому же столь пагубно отразилась болезнь, вызванная, по-видимому, неумеренным образом жизни.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 17
      2. (обыкн. множественное число ) разрушительное действие

        Примеры использования

        1. Food was scanty, one blanket for three men, and the ravages of smallpox, pneumonia and typhoid gave the place the name of a pest-house.
          Скудная пища, одно одеяло на троих и свирепствовавшие в лагере болезни — пневмония, тиф и оспа — заслужили этому месту заключения наименование «чумной лагерь».
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 325
        2. Tramps slouched into the recess and struck matches on the panels; children kept shop upon the steps; the schoolboy had tried his knife on the mouldings; and for close on a generation, no one had appeared to drive away these random visitors or to repair their ravages.
          Бродяга устраивались отдохнуть в ее нише и зажигали спички о ее панели, дети играли "в магазин" на ступеньках крыльца, школьник испробовал остроту своего ножика на резных завитушках, и уже много лет никто не прогонял этих случайных гостей и не старался уничтожить следы их бесчинств.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 2
        3. Certain backward areas have advanced, and various devices, always in some way connected with warfare and police espionage, have been developed, but experiment and invention have largely stopped, and the ravages of the atomic war of the nineteen-fifties have never been fully repaired.
          Развились некоторые отсталые области, созданы разнообразные новые устройства -- правда, так или иначе связанные с войной и полицейской слежкой, -- но эксперимент и изобретательство в основном отмерли, и разруха, вызванная атомной войной 50-х годов, полностью не ликвидирована.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 183
    2. глагол
      1. разрушать, портить

        Примеры использования

        1. while high blood pressure ravages your most vital organs.
          Можно чувствовать себя нормально,
          Субтитры видеоролика "Как парикмахерские могут сохранить мужчинам здоровье. Joseph Ravenell", стр. 2
        2. There was in her strong, handsome, and ravaged face an austerity that was passionate; and at the same time she had a solicitude and a gentleness which permitted those little children to cluster, noisy and unafraid, in the assurance of her deep affection.
          В ее сильном, красивом, исхудалом лице строгость мученицы, и в то же время от нее исходит ласковая заботливость, и маленькие дети льнут к ней без стеснения и страха, уверенные, что она их не обидит.
          Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 105
        3. They get ravaged!”
          Это просто кошмарные величины!
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 69
      2. опустошать, грабить

        Примеры использования

        1. The town itself is a famous old place, dating from the dim days of King Ethelred, when the Danes anchored their warships in the Kennet, and started from Reading to ravage all the land of Wessex; and here Ethelred and his brother Alfred fought and defeated them, Ethelred doing the praying and Alfred the fighting.
          Рэдинг - старинный, знаменитый городок, основанный в далекие дни короля Этельреда, когда датчане поставили свои военные корабли в бухте Кеннет и, основавшись в Рэдинге, совершали набеги на Эссекс. Тут Этельред со своим братом Альфредом дали датчанам бой и разбили их, причем Этельред главным образом молился, а Альфред сражался.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 160
        2. He was a man torn and ravaged with grief.
          Он убит горем.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 170

Поиск словарной статьи

share