показать другое слово

Слово "ravage". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. ravage [ˈrævɪ]
    1. существительное
      1. опустошение, уничтожение;
        ravage of weeds уничтожение сорняков

        Примеры использования

        1. When I spoke he turned a face which showed no ravages of the evening before, but was fresh and sullen as a disappointed child’s.
          Я заговорил, он обернулся, и на лице его я не нашел ни малейших следов вчерашнего опустошения — это было свежее, хмурое лицо обиженного ребенка.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 125
        2. What ravages I committed on my favourite authors in the course of my interpretation of them, I am not in a condition to say, and should be very unwilling to know; but I had a profound faith in them, and I had, to the best of my belief, a simple, earnest manner of narrating what I did narrate; and these qualities went a long way.
          Какие опустошения я произвел в произведениях любимых мной писателей, пересказывая их по-своему, определить я не могу да, признаться, и не хотел бы этого знать; но у меня была глубокая вера в то, что я рассказывал, а рассказывал я, как мне кажется, с воодушевлением и безыскусственно, и эти качества скрашивали многое.
          Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим. Чарльз Диккенс, стр. 111
        3. There was a rather arrogant ravaged beauty about her face which had no make-up except a little carelessly applied lipstick.
          Ее лицо, не знавшее косметики, кроме легкой полоски помады на губах, носило следы былой высокомерной красоты.
          Берег удачи. Агата Кристи, стр. 18
      2. (обыкн. множественное число ) разрушительное действие

        Примеры использования

        1. He laughed at his bronzed face in the glass at the thought that it was once as white as the underside of his arm; nor did he dream that in the world there were few pale spirits of women who could boast fairer or smoother skins than he-fairer than where he had escaped the ravages of the sun.
          Подумал, что бронзовое лицо, отраженное в зеркале, когда-то было таким же белым, и засмеялся: ему и в мысль не пришло, что немного найдется на свете бледноликих фей, которые могли похвастаться кожей светлей и глаже, чем у него, светлей, чем там, где ее не опалило яростное солнце.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 35
        2. Certain backward areas have advanced, and various devices, always in some way connected with warfare and police espionage, have been developed, but experiment and invention have largely stopped, and the ravages of the atomic war of the nineteen-fifties have never been fully repaired.
          Развились некоторые отсталые области, созданы разнообразные новые устройства -- правда, так или иначе связанные с войной и полицейской слежкой, -- но эксперимент и изобретательство в основном отмерли, и разруха, вызванная атомной войной 50-х годов, полностью не ликвидирована.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 183
        3. Tramps slouched into the recess and struck matches on the panels; children kept shop upon the steps; the schoolboy had tried his knife on the mouldings; and for close on a generation, no one had appeared to drive away these random visitors or to repair their ravages.
          Бродяга устраивались отдохнуть в ее нише и зажигали спички о ее панели, дети играли "в магазин" на ступеньках крыльца, школьник испробовал остроту своего ножика на резных завитушках, и уже много лет никто не прогонял этих случайных гостей и не старался уничтожить следы их бесчинств.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 2
    2. глагол
      1. разрушать, портить

        Примеры использования

        1. We are forced to submit our bodies to the ravages of the private sector.”
          Придется отдать свое тело на растерзание частникам.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 13
        2. to detonate our economy and ravage our ecology
          взорвать экономику или разрушить экологию,
          Субтитры видеоролика "Склонные рисковать. Наоми Клейн", стр. 4
        3. The pictures no longer pacified me—they began to cry out, to challenge, to remind me ... of a country that hadn't yet been ravaged by the brown leprosy, of evenings in streets bordered by walls overgrown with lilac, of the golden sunsets in the old city, of green belfries with swallows flying round them—and of my wife.
          Картины больше не успокаивали. Наоборот, они звали, вопили, напоминали о стране, еще не опустошенной коричневой проказой, о вечерах в тихих переулках, где над стенами свешиваются гроздья сирени, о золотых сумерках в старом городе, о зеленых колокольнях церквей с реющими вокруг ласточками и — о моей жене.
          Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк, стр. 13
      2. опустошать, грабить

        Примеры использования

        1. We felt, as a family, financially and emotionally ravaged.
          Как семья мы были финансово и эмоционально опустошены.
          Субтитры видеоролика "Дар и сила эмоциональной смелости. Susan David", стр. 2
        2. They get ravaged!”
          Это просто кошмарные величины!
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 69
        3. "One word only, Master Land," I said to the harpooner, who was beginning to ravage another coco-nut tree. "Coco-nuts are good things, but before filling the canoe with them it would be wise to reconnoitre and see if the island does not produce some substance not less useful. Fresh vegetables would be welcome on board the Nautilus."
          - Одно лишь слово, мистер Нед! - сказал я гарпунеру, намеревавшемуся приняться за вторую пальму. - Кокосовые орехи - отличная вещь, но, прежде чем загружать ими лодку, не лучше ли сперва узнать, нет ли на острове продуктов не менее полезных. Свежие овощи были бы весьма к месту в кладовых "Наутилуса".
          Двадцать тысяч лье под водой. Жюль Верн, стр. 97

Поиск словарной статьи

share