показать другое слово

Слово "ravage". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. ravage [ˈrævɪ]
    1. существительное
      1. опустошение, уничтожение;
        ravage of weeds уничтожение сорняков

        Примеры использования

        1. We felt, as a family, financially and emotionally ravaged.
          Как семья мы были финансово и эмоционально опустошены.
          Субтитры видеоролика "Дар и сила эмоциональной смелости. Susan David", стр. 2
        2. She can't, she can't indeed! A mate she'll find, ere Time his ravages shall triple.
          Красавица, пока совсем не отцвела,
          Разборчивая Невеста. Крылов Иван Андреевич, стр. 2
        3. Certain backward areas have advanced, and various devices, always in some way connected with warfare and police espionage, have been developed, but experiment and invention have largely stopped, and the ravages of the atomic war of the nineteen-fifties have never been fully repaired.
          Развились некоторые отсталые области, созданы разнообразные новые устройства -- правда, так или иначе связанные с войной и полицейской слежкой, -- но эксперимент и изобретательство в основном отмерли, и разруха, вызванная атомной войной 50-х годов, полностью не ликвидирована.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 183
      2. (обыкн. множественное число ) разрушительное действие

        Примеры использования

        1. Food was scanty, one blanket for three men, and the ravages of smallpox, pneumonia and typhoid gave the place the name of a pest-house.
          Скудная пища, одно одеяло на троих и свирепствовавшие в лагере болезни — пневмония, тиф и оспа — заслужили этому месту заключения наименование «чумной лагерь».
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 325
        2. Tramps slouched into the recess and struck matches on the panels; children kept shop upon the steps; the schoolboy had tried his knife on the mouldings; and for close on a generation, no one had appeared to drive away these random visitors or to repair their ravages.
          Бродяга устраивались отдохнуть в ее нише и зажигали спички о ее панели, дети играли "в магазин" на ступеньках крыльца, школьник испробовал остроту своего ножика на резных завитушках, и уже много лет никто не прогонял этих случайных гостей и не старался уничтожить следы их бесчинств.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 2
        3. Certain backward areas have advanced, and various devices, always in some way connected with warfare and police espionage, have been developed, but experiment and invention have largely stopped, and the ravages of the atomic war of the nineteen-fifties have never been fully repaired.
          Развились некоторые отсталые области, созданы разнообразные новые устройства -- правда, так или иначе связанные с войной и полицейской слежкой, -- но эксперимент и изобретательство в основном отмерли, и разруха, вызванная атомной войной 50-х годов, полностью не ликвидирована.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 183
    2. глагол
      1. разрушать, портить

        Примеры использования

        1. While he lay in the bush, recovering from his fright and peering fearfully out, the mother-ptarmigan on the other side of the open space fluttered out of the ravaged nest.
          Пока волчонок лежал под кустом и, мало-помалу приходя в себя, начинал боязливо выглядывать оттуда, на другой стороне поляны из разоренного гнезда выпорхнула куропатка, -- горе утраты заставило ее забыть о крылатой молнии небес.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 59
        2. But my body was ravaged,
          Моё тело было выпотрошено,
          Субтитры видеоролика "Терапия ВИЧ достигла потрясающих результатов. Почему не исчезла стигматизация? Arik Hartmann", стр. 4
        3. while high blood pressure ravages your most vital organs.
          Можно чувствовать себя нормально,
          Субтитры видеоролика "Как парикмахерские могут сохранить мужчинам здоровье. Joseph Ravenell", стр. 2
      2. опустошать, грабить

        Примеры использования

        1. "One word only, Master Land," I said to the harpooner, who was beginning to ravage another coco-nut tree. "Coco-nuts are good things, but before filling the canoe with them it would be wise to reconnoitre and see if the island does not produce some substance not less useful. Fresh vegetables would be welcome on board the Nautilus."
          - Одно лишь слово, мистер Нед! - сказал я гарпунеру, намеревавшемуся приняться за вторую пальму. - Кокосовые орехи - отличная вещь, но, прежде чем загружать ими лодку, не лучше ли сперва узнать, нет ли на острове продуктов не менее полезных. Свежие овощи были бы весьма к месту в кладовых "Наутилуса".
          Двадцать тысяч лье под водой. Жюль Верн, стр. 97
        2. The town itself is a famous old place, dating from the dim days of King Ethelred, when the Danes anchored their warships in the Kennet, and started from Reading to ravage all the land of Wessex; and here Ethelred and his brother Alfred fought and defeated them, Ethelred doing the praying and Alfred the fighting.
          Рэдинг - старинный, знаменитый городок, основанный в далекие дни короля Этельреда, когда датчане поставили свои военные корабли в бухте Кеннет и, основавшись в Рэдинге, совершали набеги на Эссекс. Тут Этельред со своим братом Альфредом дали датчанам бой и разбили их, причем Этельред главным образом молился, а Альфред сражался.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 160
        3. He was a man torn and ravaged with grief.
          Он убит горем.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 170

Поиск словарной статьи

share