показать другое слово

Слово "ravish". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. ravish [ˈrævɪʃ] — глагол
    1. поэтическое выражение — похищать

      Примеры использования

      1. What would Mrs Abigail, her ladyship’s woman, say an she knew her ladyship’s brother had ravished me of the most precious treasure a young woman in my station of life can possess, videlicet her innocence. Fie, o fie, sir.’
        Что скажет миссис Эбигейл, камеристка ее светлости, когда узнает, что брат ее светлости похитил у меня самое дорогое сокровище, каким владеет девушка моего положения, - лишил меня невинности".
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 81
      2. So I propose setting forth myself, with a cutlass between my teeth, and when I have entrapped the rogue, who according to Godolphin is a very fierce fellow indeed, a slayer of men and a ravisher of women, I will bind him with strong cords and send him to you as a present."
        Придется, наверное, мне самой заняться этим делом и, взяв кинжал в зубы, отправиться на поиски этого негодяя. Малый он, как видно, отчаянный и, если верить Годолфину, подлец из подлецов: только и знает, что убивать и насиловать. Ну ничего, как только я его поймаю, то обязательно свяжу покрепче и пришлю тебе в подарок".
        Французов ручей. Дафна Дюморье, стр. 38
    2. приводить в восторг, восхищать

      Примеры использования

      1. “You are entirely welcome and you ravish these aged eyes.”
        – Вы всегда желанны здесь, и радуете глаза старика, – сказал Дом.
        Край Основания. Айзек Азимов, стр. 334
      2. I had been pleased with Robin's playing, Alan's ravished me.
        Игра Робина мне понравилась, от Алановой я пришел в восторг.
        Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 194
      3. “You are entirely welcome and you ravish these aged eyes.”
        – Вы всегда желанны здесь, и радуете глаза старика, – сказал Дом.
        Край Основания. Айзек Азимов, стр. 334
    3. грабить
    4. вышедший из употребления; архаизм — изнасиловать

      Примеры использования

      1. He would ravish her and cut her throat at the moment of climax.
        Изнасилует и в последних судорогах перережет глотку.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 14
      2. I find you again in Portugal? then you have not been ravished? then they did not rip open your belly as Doctor Pangloss informed me?"
        Я обрел вас в Португалии! Значит, вы не были обесчещены? Вам не вспороли живот, как уверял меня философ Панглос?
        Кандид, или Оптимизм. Вольтер, стр. 15
      3. He was dark of face, swarthy as a pirate, and his eyes were as bold and black as any pirate’s appraising a galleon to be scuttled or a maiden to be ravished.
        Он был смугл, как пират, и в его темных глазах она прочла откровенный вызов, словно его пиратский взгляд видел перед собой судно, которое надо взять на абордаж, или женщину, которой надо овладеть.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 110
закрыть

Поиск словарной статьи

share