показать другое слово

Слово "regale". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. regale [rɪˈgl]
    1. существительное
      1. пир; угощение

        Примеры использования

        1. Give him a helping, wife." In this wise was Demyan his neighbour Fok regaling, Not giving him a moment's rest, his will prevailing; Like hailstones down Fok's brow came rolling beads of sweat.
          Да кланяйся, жена!" - Так потчевал сосед Демьян соседа Фоку И не давал ему ни отдыху, ни сроку; А с Фоки уж давно катился градом пот.
          Демьянова уха. Крылов Иван Андреевич, стр. 1
        2. The odour which now filled the refectory was scarcely more appetising than that which had regaled our nostrils at breakfast: the dinner was served in two huge tin-plated vessels, whence rose a strong steam redolent of rancid fat.
          Запах, наполнявший столовую, едва ли был аппетитнее, чем тот, который щекотал наше обоняние за завтраком. Обед подали в двух огромных жестяных котлах, откуда поднимался пар с резким запахом прогорклого сала.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 52
      2. изысканное блюдо
    2. глагол
      1. угощать, потчевать (with ; тж. иронический )

        Примеры использования

        1. The odour which now filled the refectory was scarcely more appetising than that which had regaled our nostrils at breakfast: the dinner was served in two huge tin-plated vessels, whence rose a strong steam redolent of rancid fat.
          Запах, наполнявший столовую, едва ли был аппетитнее, чем тот, который щекотал наше обоняние за завтраком. Обед подали в двух огромных жестяных котлах, откуда поднимался пар с резким запахом прогорклого сала.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 52
        2. I was not regaled with the new cook's extravagance as to eggs, and she even forbore to mention "that Jamieson," on whose arrival she had looked with silent disfavor.
          Она не развлекла меня сообщением о расточительности новой поварихи и даже воздержалась от упоминания «этого Джемисона», на чье присутствие в Саннисайде смотрела с молчаливым неодобрением.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 106
        3. He was regaled with tea and red wine, and he used to titter and, anxious to say something pleasant, would declare that a free union was superior in every respect to legal marriage, and that all decent people ought really to come to Zinaida Fyodorovna and fall at her feet.
          Его поили чаем и красным вином, а он хихикал и, желая сказать приятное, уверял, что гражданский брак во всех отношениях выше церковного и что в сущности все порядочные люди должны прийти теперь к Зинаиде Федоровне и поклониться ей в ножки.
          Рассказ неизвестного человека. Чехов Антон Павлович, стр. 36
      2. пировать
      3. ласкать, услаждать (слух, зрение)

        Примеры использования

        1. So, my dear viscount, whenever you wish to be regaled with music come and sup with me."
          Виконт, когда вам захочется послушать музыку, приходите ко мне ужинать.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 161
        2. The odour which now filled the refectory was scarcely more appetising than that which had regaled our nostrils at breakfast: the dinner was served in two huge tin-plated vessels, whence rose a strong steam redolent of rancid fat.
          Запах, наполнявший столовую, едва ли был аппетитнее, чем тот, который щекотал наше обоняние за завтраком. Обед подали в двух огромных жестяных котлах, откуда поднимался пар с резким запахом прогорклого сала.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 52

Поиск словарной статьи

share