показать другое слово

Слово "regulation". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. regulation [ˌregjuˈleɪʃən] — существительное
    1. регулирование; приведение в порядок;
      regulation of currency экономика; народное хозяйство регулирование средств обращения

      Примеры использования

      1. But pride—where there is a real superiority of mind, pride will be always under good regulation."
        Но гордость… Что ж, тот, кто обладает настоящим умом, может всегда удерживать гордость в должных пределах.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 47
      2. I looked over the regulations, and I find no such meal as lunch mentioned.
        Я еще раз пересмотрел устав и нашел, что там нет никакого упоминания о втором завтраке.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 63
    2. предписание, правило;

      Примеры использования

      1. But passport system was not "illegal" as Warden's regulations were only written law.
        Однако паспортная система не являлась незаконной, так как распоряжения Смотрителя были у нас единственными законами.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 101
      2. There are regulations to govern the conduct of First Contact spaceships, rules drawn up in desperation and followed in despair, for what rule can predict the effect of any action upon the mentality of an alien people?
        Есть правила, определяющие поведение космических кораблей Первого Контакта, правила, вызванные к жизни неудачами и заранее обреченные на неудачу, ибо какими правилами можно руководствоваться, чтобы предугадать эффект, который произведет любой ваш поступок на разум чуждых вам существ?
        Все, что вы есть. Роберт Шекли, стр. 1
      3. "In accordance with auctioneering regulations," he stated, "persons refusing to pay the full sum of money for items purchased must leave the hall.
        – По правилам аукционного торга, – звонко заявил он, – лицо, отказывающееся уплатить полную сумму за купленный им предмет, должно покинуть зал!
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 151
    3. устав; инструкция, обязательные постановления

      Примеры использования

      1. He had a military carriage, however, and regulation side whiskers.
        Выправка у него военная, и он носит баки военного образца.
        Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 20
      2. I sensed it might be something he would resent, for he'd been in a hurry to get back again — as if he'd broken some sort of rule or regulation and was anxious to return before anyone found out.
        Еще разозлишь его неделикатным намеком, он ведь так торопился назад… Может, он нарушил какое-то правило или запрет и спешил обратно, пока его на этом не поймали?
        Всё живое…. Клиффорд Саймак, стр. 113
      3. “Regulation does not require it, sir.
        – Этого не требует устав, сэр.
        Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 4
    4. предписанный; установленный; установленного образца;
      to exceed the regulation speed превышать установленную скорость;
      of the regulation size положенного размера

      Примеры использования

      1. On to each was dumped swiftly the regulation lunch--a metal pannikin of pinkish-grey stew, a hunk of bread, a cube of cheese, a mug of milkless Victory Coffee, and one saccharine tablet.
        Обоим выкинули стандартный обед: жестяную миску с розовато-серым жарким, кусок хлеба, кубик сыра, кружку черного кофе "Победа" и одну таблетку сахарина.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 47
закрыть

Поиск словарной статьи

share