показать другое слово

Слово "remedy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. remedy [ˈremɪdɪ]
    1. существительное
      1. средство от болезни, лекарство

        Примеры использования

        1. He knew he was beaten now finally and without remedy and he went back to the stern and found the jagged end of the tiller would fit in the slot of the rudder well enough for him to steer.
          Старик знал, что теперь уже он побежден окончательно и непоправимо, и, вернувшись на корму, обнаружил, что обломок румпеля входит в рулевое отверстие и что им, на худой конец, тоже можно править.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 73
        2. There!' said Miss Marple, handing him her remedy with an air of quiet triumph. 'And you don't need to joke any more.
          Вот, держите! – мисс Марпл с видом победительницы протянула ему целебное средство. – И нечего вышучивать старуху.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 175
        3. Unwittingly, I had hit upon a sovereign remedy for her tears. She sat up at once, drew her hand away, and said, with some asperity:
          Мои слова подействовали как прекрасное успокоительное – мисс Мердок тотчас перестала плакать и резко выпалила:
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 111
      2. средство, мера (против чего-л.)

        Примеры использования

        1. 'In that case,' said the Dodo solemnly, rising to its feet, 'I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies—'
          - В таком случае,- торжественно произнес Дронт (он же Додо), поднимаясь на ноги,- вношу предложение: немедленно распустить митинг и принять энергичные меры с целью скорейшего...
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 13
        2. The remedy was, to thrust them forward into the centre of the schoolroom, and oblige them to stand there till the sermon was finished.
          Помогало одно: бедняжек выталкивали на середину комнаты и заставляли стоя дослушать проповедь до конца.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 62
        3. There is no remedy."
          Ничего другого не остается.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 64
      3. юридический, правовой — средство судебной защиты, средство защиты права

        Примеры использования

        1. to remedy the situation.
          для исправления такой ситуации.
          Субтитры видеоролика "Почему мы не работаем на работе. Джейсон Фрайд", стр. 8
    2. глагол
      1. исправлять

        Примеры использования

        1. Now, uttered before a stranger, the accusation cut me to the heart; I dimly perceived that she was already obliterating hope from the new phase of existence which she destined me to enter; I felt, though I could not have expressed the feeling, that she was sowing aversion and unkindness along my future path; I saw myself transformed under Mr. Brocklehurst’s eye into an artful, noxious child, and what could I do to remedy the injury?
          И сейчас это обвинение, брошенное мне в лицо перед посторонним, ранило меня до глубины души. Я смутно догадывалась, что она заранее хочет лишить меня и проблеска надежды, отравить и ту новую жизнь, которую она мне готовила; я ощущала, хотя, быть может, и не могла бы выразить это словами, что она сеет неприязнь и недоверие ко мне и на моей будущей жизненной тропе; я видела, что мистер Брокльхерст уже считает меня лживым, упрямым ребенком. Но как я могла бороться против этой несправедливости?!
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 31
        2. who were unwilling to remedy their ignorance,
          упорствующих в своём невежестве,
          Субтитры видеоролика "Терапия ВИЧ достигла потрясающих результатов. Почему не исчезла стигматизация? Arik Hartmann", стр. 5
        3. The stopping peculiarity of his watch Oak remedied by thumps and shakes, and he escaped any evil consequences from the other two defects by constant comparisons with and observations of the sun and stars, and by pressing his face close to the glass of his neighbours' windows, till he could discern the hour marked by the green-faced timekeepers within.
          Со свойством своих часов останавливаться Оук боролся постукиваньем и встряхиваньем, а от каких-либо дурных последствий двух других недостатков спасался тем, что постоянно проверял время по солнцу, по звездам или же прильнув лицом к окну своих соседей старался разглядеть на зеленом циферблате их стенных часов местонахождение часовой стрелки.
          Вдали от обезумевшей толпы. Томас Харди, стр. 2
      2. редкий — вылечивать

        Примеры использования

        1. Before, his loneliness had been an impersonal thing, he had never been able to say to himself that the presence in his life of any one being could remedy it.
          Прежде одиночество было безликим, и он никогда не думал, что хоть один человек, войдя в его жизнь, мог бы принести ему исцеление.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 223

Поиск словарной статьи

share