показать другое слово

Слово "reminiscence". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. reminiscence [ˌremɪˈnɪsns]существительное
    1. воспоминание

      Примеры использования

      1. How now in the contemplative evening of his days, the pious Bildad reconciled these things in the reminiscence, I do not know; but it did not seem to concern him much, and very probably he had long since come to the sage and sensible conclusion that a man's religion is one thing, and this practical world quite another.
        Как удавалось набожному Вилдаду теперь, на задумчивом закате жизни, примирить противоречивые воспоминания своего прошлого, этого я не знаю, только все это его, видимо, не очень занимало, ибо он, вероятно, уже давно пришел к весьма глубокомысленному и разумному выводу, что религия - это одно, а наш реальный мир - совсем другое.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 88
      2. While I was thinking these thoughts a little stream was running softly somewhere in my mind, a little stream of reminiscence.
        Одновременно с этими мыслями где-то в моем сознании едва слышно журчал ручеек, ручеек воспоминаний.
        Под сетью. Айрис Мердок, стр. 90
      3. So his room was there, waiting for him. He had only to ask for his key at the desk and - here another reminiscence assailed him.
        Только и оставалось, что потребовать свой ключ и… И тут каноник смутно почувствовал, что грядут какие-то новые неприятности.
        Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 54
    2. черта, напоминающая что-л.

      Примеры использования

      1. How recall, for another's benefit, the haunting sea voices that had sung to him, how reproduce at second-hand the magic of the Seafarer's hundred reminiscences?
        Бедный Рэт мало-помалу выложил все, как сумел, но что могли передать холодные слова, когда все, что было с ним, было от начала до конца обольстительным наваждением!
        Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 116
      2. For something of this nature I had indeed been prepared, no less by his letter, than by reminiscences of certain boyish traits, and by conclusions deduced from his peculiar physical conformation and temperament.
        К чему-то в этом роде я, в сущности, был подготовлен - и не только его письмом: я помнил, как он, бывало, вел себя в детстве, да и самое его телосложение и нрав наводили на те же мысли.
        Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 6
      3. As these friendly reminiscences were being indulged in, I drew nearer, and was introduced to Detective-Inspector Japp, who, in his turn, introduced us both to his companion, Superintendent Summerhaye.
        Я тем временем подошел ближе, и Пуаро представил меня мистеру Джеппу, который, в свою очередь, познакомил нас со своим спутником, лейтенантом Саммерхэем.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 77
    3. мемуары, воспоминания;
      to write reminiscences писать мемуары

Поиск словарной статьи

share