показать другое слово

Слово "remote". Англо-русский словарь Мюллера

  1. remote [rɪˈməut]имя прилагательное
    1. дальний, далёкий, отдалённый (во времени и пространстве); уединённый;
      the remote past далёкое прошлое

      Примеры использования

      1. 'I haven't the remotest idea what you mean,' he said.
        - Не могу даже представить себе, о чем ты говоришь, - сказал он.
        За час до файфоклока. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 21
      2. I can hear if someone points at me with a remote control.
        Я слышу, когда кто-нибудь указывает на меня пультом дистанционного управления.
        Субтитры видеоролика " Я слышу цвет. Нил Харбиссон", стр. 4
      3. My eye passed all other objects to rest on those most remote, the blue peaks; it was those I longed to surmount; all within their boundary of rock and heath seemed prison-ground, exile limits.
        Мои глаза миновали осе остальное и остановились на самом дальнем - на голубых вершинах: через них хотелось мне перебраться. Все заключенное в пределах этих скал и пустынных лесов показалось мне тюрьмой.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 89
    2. далёкий, не имеющий прямого отношения; отличный

      Примеры использования

      1. He visited often, spent money freely and was always pleasant to the women, but he seemed withdrawn, remote and untouchable.
        Он часто посещал заведение, тратил деньги, не скупясь, был вежлив и обходителен с женщинами, но всегда казался погруженным в свои мысли, недосягаемым, словно некая стена стояла между ним и окружающим миром.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 97
      2. But under it all they were men, penetrating the land of desolation and mockery and silence, puny adventurers bent on colossal adventure, pitting themselves against the might of a world as remote and alien and pulseless as the abysses of space.
        Но это были не призрачные маски, а люди, проникшие в страну скорби, насмешки и безмолвия, смельчаки, вложившие все свои жалкие силы в дерзкий замысел и задумавшие потягаться с могуществом мира, столь же далекого, пустынного и чуждого им, как и необъятное пространство космоса.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 2
      3. 'But,' the outlander went on, unembarrassed by Berlioz's amazement and addressing the poet, 'sending him to Solovki is unfeasible, for the simple reason that he has been abiding for over a hundred years now in places considerably more remote than Solovki, and to extract him from there is in no way possible, I assure you.'
        – Но, – продолжал иноземец, не смущаясь изумлением Берлиоза и обращаясь к поэту, – отправить его в Соловки невозможно по той причине, что он уже с лишком сто лет пребывает в местах значительно более отдаленных, чем Соловки, и извлечь его оттуда никоим образом нельзя, уверяю вас!
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 7
    3. слабый; небольшой, незначительный;
      remote resemblance слабое сходство;
      not the remotest chance of success ни малейшего шанса на успех

      Примеры использования

      1. Relations are simply a tedious pack of people, who haven't got the remotest knowledge of how to live, nor the smallest instinct about when to die.
        Родственники - скучнейший народ, они не имеют ни малейшего понятия о том, как надо жить, и никак не могут догадаться, когда им следует умереть.
        Как важно быть серьезным. Оскар Уайльд, стр. 18
      2. For seven months now he’d strung them together into aromatic necklaces and hung them outside his house without the remotest idea of why they chased the vampires away.
        Уже семь месяцев он мастерил эти проклятые низанки и развешивал их, абсолютно не задумываясь над тем, почему они отпугивают вампиров.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 42
      3. I would have you to understand that it is a matter of perfect indifference to me, and I refuse to entertain the most remote sense of personal obligation.
        Мне это глубоко безразлично, и я ни в коей мере не считаю себя обязанным вам.
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 57
    4. техника; технология — дистанционный; действующий на расстоянии;
      remote control дистанционное управление, телеуправление

Поиск словарной статьи

share