показать другое слово

Слово "rescue". Англо-русский словарь Мюллера

  1. rescue [ˈreskju:]
    1. существительное
      1. спасение; освобождение, избавление;
        to come (или to go ) to the rescue помогать, приходить на помощь

        Примеры использования

        1. It was an uneventful routine. There is nothing hazardous or even particularly exciting about lunar exploration. We could live comfortably for a month in our pressurized tractors, and if we ran into trouble we could always radio for help and sit tight until one of the spaceships came to our rescue. I said just now that there was nothing exciting about lunar exploration, but of course that isn’t true. One could never grow tired of those incredible mountains, so much more rugged than the gentle hills of Earth. We never knew, as we rounded the capes and promontories of that vanished sea, what new splendors would be revealed to us. The whole southern curve of the Mare Crisiurn is a vast delta where a score of rivers once found their way into the ocean, fed perhaps by the torrential rains that must have lashed the mountains in the brief volcanic age when the Moon was young. Each of these ancient valleys was an invitation, challenging us to climb into the unknown uplands beyond. But we had a hundred miles still to cover, and could only look longingly at the heights which others must scale. We kept Earth-time aboard the tractor, and precisely at 22.00 hours the final radio message would be sent out to Base and we would close down for the day.
          Жизнь на вездеходе протекала по земному времени, и ровно в 22:00 мы посылали на базу радиограмму о том, что работа на данный день закончена.
          Часовой. Артур Чарльз Кларк, стр. 2
        2. one even remembered that the old man who rescued him
          кто-то даже припомнил, как на помощь пришёл старик,
          Субтитры видеоролика "Все ли ваши воспоминания реальны? — Дэниел Шактер. Daniel L. Schacter", стр. 1
        3. Rescue.
          Спасение.
          Жизнь, Вселенная и все остальное. Дуглас Адамс, стр. 1
      2. спасательный;
        rescue party спасательная экспедиция
    2. глагол
      1. спасать; избавлять, освобождать; выручать

        Примеры использования

        1. She tried to recollect some instance of goodness, some distinguished trait of integrity or benevolence, that might rescue him from the attacks of Mr. Darcy; or at least, by the predominance of virtue, atone for those casual errors under which she would endeavour to class what Mr. Darcy had described as the idleness and vice of many years' continuance.
          Она попыталась восстановить в памяти какой-нибудь его благородный поступок, какую-нибудь отличительную черту, которая бы доказывала его порядочность и опровергала нападки на него мистера Дарси. Или хотя бы вспомнить о каком-либо хорошем качестве, которое показалось бы несовместимым с приписываемыми ему Дарси годами праздной и порочной жизни.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 176
        2. You can't keep trying to rescue me all the time.
          Ты не можешь постоянно пытаться спасти меня.
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 11
        3. I swear, if that guy was shipwrecked somewhere, and you rescued him in a goddam boat, he'd want to know who the guy was that was rowing it before he'd even get in.
          Честное слово, если б он потерпел кораблекрушение и какая-нибудь лодка пришла его спасать, он, наверно, потребовал бы, чтоб ему сказали, кто гребет на этой самой лодке, - иначе он и не полез бы в нее.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 35
      2. юридический, правовой — незаконно освобождать (арестованного)

        Примеры использования

        1. I had a dream of rescuing New Orleans by myself,
          Я мечтал в одиночку спасти Новый Орлеан,
          Субтитры видеоролика "Как этика поможет принимать оптимальные решения. Michael Schur", стр. 2
      3. юридический, правовой — отнимать силой (своё имущество, находящееся под арестом)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share