показать другое слово

Слово "reticence". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. reticence [ˈretɪsəns]существительное
    1. сдержанность

      Примеры использования

      1. This was the answer to Ashley’s reticence, to his strange conduct.
        Вот и решение этой загадки — почему Эшли так странно ведет себя, почему он молчит!
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 80
      2. What Sister St Joseph had said so carelessly of Walter moved Kitty strangely; she knew that he had desperately wanted her to bear a child, but she had never suspected from his reticence that he was capable with a baby of showing without embarrassment a charming and playful tenderness.
        Слова, которые сестра Сен-Жозеф мимоходом сказала про Уолтера, тоже взволновали Китти; она знала, что он страстно желал иметь от нее ребенка, но никак не ожидала, что он, такой сдержанный, способен без всякого смущения, весело и ласково возиться с маленькими детьми.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 105
      3. Too long had he cultivated reticence, aloofness, and moroseness.
        Его угрюмый нрав был результатом долголетнего опыта.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 162
    2. скрытность, молчаливость

      Примеры использования

      1. Their reticence is such that it is often not till you have become quite closely acquainted with them, or even have played cards with them two or three times, that you discover in what fashion they earn their living.
        Эти люди так необщительны, что узнать, каким образом они зарабатывают на жизнь, можно только при самом близком знакомстве, вернее даже - лишь после того, как вы раза три-четыре посидели с ними за зеленым столом.
        В поисках материала. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
      2. Both Gertrude and I recognized the futility of asking Louise any questions: her reticence was a part of a role she had assumed.
        Мы с Гертрудой сразу поняли, что задавать Луизе какие-либо вопросы бесполезно. Молчание девушки являлось обязательной частью ее трагического образа.
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 148
      3. Reticence such as this is seldom without a cause, nor indeed was ours; for our requirements were those resulting from a life-work distinctly unpopular.
        Подобная скрытность почти всегда имеет под собой причину, так было и в нашем случае. Наши требования диктовались делом нашей жизни, явно непопулярным у окружающих.
        Реаниматор. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 13
    3. умалчивание

      Примеры использования

      1. Well, and so, ma'am,' Koroviev said, 'and so, we're enemies of any sort of reticence and mysteriousness.
        – Ну, вот с, вот с, – говорил Коровьев, – мы враги всяких недомолвок и таинственностей.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 256
      2. The story of Ivan's guest was becoming more confused, more filled with all sorts of reticences.
        Рассказ Иванова гостя становился все путанее, все более наполнялся какими то недомолвками.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 142
      3. ‘Occasionally,’ said Mrs Rival with a touch of reticence.
        — Играю время от времени, — несколько уклончиво ответила миссис Райвл.
        Часы. Агата Кристи, стр. 152

Поиск словарной статьи

share