StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "reticence". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. reticence [ˈretɪsəns]существительное
    1. сдержанность

      Примеры использования

      1. What Sister St Joseph had said so carelessly of Walter moved Kitty strangely; she knew that he had desperately wanted her to bear a child, but she had never suspected from his reticence that he was capable with a baby of showing without embarrassment a charming and playful tenderness.
        Слова, которые сестра Сен-Жозеф мимоходом сказала про Уолтера, тоже взволновали Китти; она знала, что он страстно желал иметь от нее ребенка, но никак не ожидала, что он, такой сдержанный, способен без всякого смущения, весело и ласково возиться с маленькими детьми.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 105
      2. Too long had he cultivated reticence, aloofness, and moroseness.
        Его угрюмый нрав был результатом долголетнего опыта.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 162
      3. As to Athos, faithful to his system of reticence, he contented himself with interrogating d'Artagnan by a look.
        Атос, как всегда избегая лишних слов, только вопросительно взглянул на д'Артаньяна.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 96
    2. скрытность, молчаливость

      Примеры использования

      1. Reticence such as this is seldom without a cause, nor indeed was ours; for our requirements were those resulting from a life-work distinctly unpopular.
        Подобная скрытность почти всегда имеет под собой причину, так было и в нашем случае. Наши требования диктовались делом нашей жизни, явно непопулярным у окружающих.
        Реаниматор. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 13
      2. The painter's absurd fits of jealousy, his wild devotion, his extravagant panegyrics, his curious reticences—he understood them all now, and he felt sorry.
        Нелепые вспышки ревности и страстная привязанность к нему художника, восторженные дифирамбы, а по временам странная сдержанность и скрытность -- все теперь было понятно. И Дориану стало грустно.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 118
      3. As to Athos, faithful to his system of reticence, he contented himself with interrogating d'Artagnan by a look.
        Атос, как всегда избегая лишних слов, только вопросительно взглянул на д'Артаньяна.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 96
    3. умалчивание

      Примеры использования

      1. ‘Occasionally,’ said Mrs Rival with a touch of reticence.
        — Играю время от времени, — несколько уклончиво ответила миссис Райвл.
        Часы. Агата Кристи, стр. 152
      2. Ellen never would, or could, quite become one of them—she had left too much of herself in Savannah—but she respected them and, in time, learned to admire the frankness and forthrightness of these people, who had few reticences and who valued a man for what he was.
        Эллин так и не сумела, вернее, не смогла до конца слиться с новой жизнью — слишком большая часть ее души осталась в Саванне, — но она отдавала должное этим людям, и со временем их открытость и прямота, свобода от многих условностей и умение ценить человека по его заслугам стали вызывать в ней уважение.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 64
      3. Well, and so, ma'am,' Koroviev said, 'and so, we're enemies of any sort of reticence and mysteriousness.
        – Ну, вот с, вот с, – говорил Коровьев, – мы враги всяких недомолвок и таинственностей.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 256

Поиск словарной статьи

share