показать другое слово

Слово "revenge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. revenge [rɪˈven]
    1. существительное
      1. мщение, месть, отмщение;
        to take (one's ) revenge on (или upon ) smb. отомстить кому-л.;
        in revenge в отместку

        Примеры использования

        1. He had made a restitution to young Jolyon, and restitution to young Jolyon satisfied his secret craving for revenge-revenge against Time, sorrow, and interference, against all that incalculable sum of disapproval that had been bestowed by the world for fifteen years on his only son.
          Он восстановил молодого Джолиона в правах на наследство, и этот поступок утолил его тайную жажду отмщения - отмщения Времени, горестям, вмешательству посторонних людей и тому презрению, которым в течение пятнадцати лет они награждали его единственного сына.
          Сага о Форсайтах. I Собственник. Голсуорси Джон, стр. 262
        2. And with rejection comes anger, and with anger some kind of crime in revenge for the rejection, and with the crime guilt—and there is the story of mankind.
          Отверженность влечет за собой гнев, а гнев толкает к преступлению в отместку за отверженность, преступление же родит вину — и вот вся история человечества.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 308
        3. unless he takes revenge for his father's murder.
          пока не отомстит за убийство отца.
          Субтитры видеоролика "Почему женщинам следует рассказывать истории человечества. Jude Kelly", стр. 4
      2. реванш;
        to give smb. his revenge дать кому-л. возможность отыграться

        Примеры использования

        1. Mercedes, I must revenge myself, for I suffered fourteen years,--fourteen years I wept, I cursed; now I tell you, Mercedes, I must revenge myself."
          Мерседес, я должен отмстить, потому что четырнадцать лет я страдал, четырнадцать лет проливал слезы, я проклинал; говорю вам, Мерседес, я должен отмстить!
          Граф Монте Кристо 3 часть. Александр Дюма, стр. 123
        2. Ten parts of a hundred pistoles each, in ten throws, without revenge; in thirteen throws I had lost all—in thirteen throws.
          Десять ставок по сто пистолей каждая, за десять ходов, без права на отыгрыш. На тринадцатом ходу я проиграл все.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 304
    2. глагол — мстить, отомстить;
      to revenge an insult отомстить за оскорбление;
      to revenge oneself отомстить (on , upon revenge кому-л., for revenge за что-л.)

      Примеры использования

      1. The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could, but when he ventured upon insult I vowed revenge.
        Я, как мог, переносил от Фортунато тысячи неприятностей, но когда он дошел до оскорбления, я поклялся отомстить.
        Бочка амонтильядо. Эдгар Аллан По, стр. 1
      2. What had you to revenge on the Marquis de Saint-Meran?"
        За что же вы, черт возьми, могли мстить маркизу де Сен-Мерану?
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 23
      3. Chief White Halfoat was out to revenge himself upon the white man.
        Вождь Белый Овес желал отомстить белому человеку.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 38

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share