показать другое слово

Слово "revenge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. revenge [rɪˈven]
    1. существительное
      1. мщение, месть, отмщение;
        to take (one's ) revenge on (или upon ) smb. отомстить кому-л.;
        in revenge в отместку

        Примеры использования

        1. Her heart sank because she knew she had lost something that was infinitely precious to her, and pitying herself she was inclined to cry; but at the same time she was filled with a sense of triumph, it seemed a revenge that she enjoyed for the unhappiness he had caused her; she was free of the bondage in which her senses had held her to him and she exulted.
          Сердце ее щемило, она знала, что лишилась чего-то очень дорогого, ей было себя жаль, она готова была заплакать, но в то же время ее переполняло торжество; казалось, она мстит ему за свои прошлые, такие горькие муки. Она была свободна от уз, которые привязывали ее к Майклу, и ликовала.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 49
        2. No. This was revenge...
          Нет. Это была месть…
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 2
        3. He might even think that Julia had put this affront on her in revenge for his desertion.
          Еще, чего доброго, подумает, что Джулия преднамеренно нанесла ей оскорбление в отместку за его уход.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 207
      2. реванш;
        to give smb. his revenge дать кому-л. возможность отыграться

        Примеры использования

        1. Mercedes, I must revenge myself, for I suffered fourteen years,--fourteen years I wept, I cursed; now I tell you, Mercedes, I must revenge myself."
          Мерседес, я должен отмстить, потому что четырнадцать лет я страдал, четырнадцать лет проливал слезы, я проклинал; говорю вам, Мерседес, я должен отмстить!
          Граф Монте Кристо 3 часть. Александр Дюма, стр. 123
        2. Ten parts of a hundred pistoles each, in ten throws, without revenge; in thirteen throws I had lost all—in thirteen throws.
          Десять ставок по сто пистолей каждая, за десять ходов, без права на отыгрыш. На тринадцатом ходу я проиграл все.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 304
    2. глагол — мстить, отомстить;
      to revenge an insult отомстить за оскорбление;
      to revenge oneself отомстить (on , upon revenge кому-л., for revenge за что-л.)

      Примеры использования

      1. The Italian tracks him down, sends him warning letters first, and finally revenges himself upon him in a brutal way.
        Итальянец выследил его, засыпал угрожающими письмами, затем последовала зверская месть.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 69
      2. The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could, but when he ventured upon insult I vowed revenge.
        Я, как мог, переносил от Фортунато тысячи неприятностей, но когда он дошел до оскорбления, я поклялся отомстить.
        Бочка амонтильядо. Эдгар Аллан По, стр. 1
      3. What had you to revenge on the Marquis de Saint-Meran?"
        За что же вы, черт возьми, могли мстить маркизу де Сен-Мерану?
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 23

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share