StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "risk". Англо-русский словарь Мюллера

  1. risk [rɪsk]
    1. существительное — риск;
      at one's own risk на свой страх и риск;
      at the risk of one's life рискуя жизнью;
      to take (или to run ) risks рисковать;
      at owner's risk торговля, коммерция на риск владельца

      Примеры использования

      1. But the danger of the baobabs is so little understood, and such considerable risks would be run by anyone who might get lost on an asteroid, that for once I am breaking through my reserve.
        Но мало кто знает, чем грозят баобабы, а опасность, которой подвергается всякий, кто попадет на астероид, очень велика — вот почему на сей раз я решаюсь изменить своей обычной сдержанности.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 10
      2. A short time ago, while making researches in the Royal Library for my History of Louis XIV, I stumbled by chance upon the Memoirs of M. d'Artagnan, printed—as were most of the works of that period, in which authors could not tell the truth without the risk of a residence, more or less long, in the Bastille—at Amsterdam, by Pierre Rouge.
        Примерно год тому назад, занимаясь в королевской библиотеке разысканиями для моей истории Людовика XIV, я случайно напал на «Воспоминания г-на д'Артаньяна», напечатанные — как большинство сочинений того времени, когда авторы, стремившиеся говорить правду, не хотели отправиться затем на более или менее длительный срок в Бастилию, — в Амстердаме, у Пьера Ружа.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 1
      3. Berlioz's high tenor rang out in the deserted walk, and as Mikhail Alexandrovich went deeper into the maze, which only a highly educated man can go into without risking a broken neck, the poet learned more and more interesting and useful things about the Egyptian Osiris, [9] a benevolent god and the son of Heaven and Earth, and about the Phoenician god Tammoz, [10] and about Marduk, [11] and even about a lesser known, terrible god, Vitzliputzli,'[12] once greatly venerated by the Aztecs in Mexico.
        Высокий тенор Берлиоза разносился в пустынной аллее, и по мере того, как Михаил Александрович забирался в дебри, в которые может забираться, не рискуя свернуть себе шею, лишь очень образованный человек, – поэт узнавал все больше и больше интересного и полезного и про египетского Озириса, благостного бога и сына Неба и Земли, и про финикийского бога Фаммуза, и про Мардука, и даже про менее известного грозного бога Вицлипуцли, которого весьма почитали некогда ацтеки в Мексике.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 4
    2. глагол
      1. рисковать (чем-л.);
        to risk one's health рисковать здоровьем

        Примеры использования

        1. I explored the vicinity of the cave, and risked a yodel or two, but there was no response.
          Я произвел разведку в окрестностях пещеры, отважился раза два аукнуть, но мне никто не ответил.
          Вождь Краснокожих. О. Генри, стр. 9
      2. отваживаться (на что-л.);
        to risk failure не бояться поражения;
        to risk a stab in the back подставлять спину под удар

Поиск словарной статьи

share