показать другое слово

Слово "rope". Англо-русский словарь Мюллера

#2766 в TOP 3000 слов
       
  1. rope [rəup]
    1. существительное
      1. канат; верёвка; трос;
        on the rope связанные верёвкой (об альпинистах);
        the ropes канаты, ограждающие арену (в цирке)

        Примеры использования

        1. He was a short and solid old man in a black peasant's smock and gray iron-stiff trousers and he wore rope-soled shoes.
          Это был невысокий, коренастый старик в черной крестьянской блузе и серых штанах из грубой ткани; на ногах у него были сандалии на веревочной подошве.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 1
        2. They were cold men, shivering involuntarily in the icy north wind, sweating pungently as the heavy falling snow drifted under collars and cuffs, as numbed hands stuck to frozen ropes and metal.
          Пронизываемые ледяным северным ветром, бранясь на чем свет стоит, они дрожали от холода. Валил густой снег, забиравшийся за воротник и в обшлага, окоченевшие руки прилипали к стылым тросам и металлическим деталям.
          Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 25
        3. where is that sling rope I told you to order?
          где веревка, которую я приказал достать?
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 12
      2. верёвка (на виселице)

        Примеры использования

        1. I learned the ropes.
          После я освоился.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 22
      3. нитка, вязка;
        a rope of onion вязка лука;
        a rope of hair жгут волос;
        a rope of pearls нитка жемчуга

        Примеры использования

        1. “And I’ll rope in Elspeth.
          — И озадачу Элспет.
          Вечеринка на Хэллоуин. Агата Кристи, стр. 34
        2. I wanted to get out and walk eastward toward the Park through the soft twilight, but each time I tried to go I became entangled in some wild, strident argument which pulled me back, as if with ropes, into my chair.
          Я то и дело порывался уйти; мягкие сумерки манили меня, и хотелось прогуляться пешком до парка, но всякий раз я оказывался втянутым в очередной оголтелый спор, точно веревками привязывавший меня к креслу.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 27
      4. морской; мореходный — снасти, такелаж; оснастка
      5. тягучая, клейкая жидкость
      6. канатный; верёвочный;
        to know (или to learn ) the ropes хорошо ориентироваться (в чём-л.); знать все ходы и выходы;
        rope of sand обманчивая прочность; иллюзия;
        give a fool rope enough and he'll hang himself пословица дай дураку волю, он сам себя загубит

        Примеры использования

        1. Her compensation for a sixteen-hour workday was learning the ropes in the trenches with a seasoned politician.
          Компенсацией за шестнадцатичасовой рабочий день служил приобретаемый опыт: рядом с бывалым политиком можно многое узнать и многому научиться.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 19
        2. The thing to do would be to act there in other managements for three or four years first; one’s got to know the ropes.
          Самое верное - года три-четыре поиграть в чужих труппах; нужно разведать все ходы и выходы.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 28
        3. “You said you’d been in love once, so I thought you knew the ropes.
          — Ну, вы же говорили, что были один раз влюблены, вот я и думал, вы уже знаете, что к чему.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 284
    2. глагол
      1. привязывать канатом; связывать верёвкой;
        to rope a box перевязать ящик верёвкой

        Примеры использования

        1. I learned the ropes.
          После я освоился.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 22
        2. His white arm was roped with prominent veins, his finely made hands too stained ever to come clean.
          На белой коже выше локтей вздувались вены, в руки прекрасной формы, в длинные пальцы въелась уже навеки несмываемая грязь.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 18
      2. связаться друг с другом верёвкой (об альпинистах)
      3. тянуть на верёвке, канате
      4. ловить арканом
      5. умышленно отставать (в состязании)
      6. густеть, становиться клейким (о жидкости)
      7. сленг; жаргон — вешать;
        rope in a> окружать канатом; b> заманивать, втягивать, вовлекать;
        to rope smb. in втягивать кого-л. в предприятие;
        rope off = rope in а)
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share