показать другое слово

Слово "rouge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. rouge [ru:ʒ] — французский
    1. существительное
      1. румяна

        Примеры использования

        1. Most of her make-up had transferred itself to his own face or the bolster, but a light stain of rouge still brought out the beauty of her cheekbone.
          Почти все румяна перешли на его лицо, на валик, но и то немногое, что осталось, все равно оттеняло красивую лепку ее скулы.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 139
        2. The smear of rouge that was still on each cheekbone stood out sharply, almost as though unconnected with the skin beneath.
          Румяна на скулах выступили ярче, как что-то отдельное от кожи.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 215
        3. And--er, Mammy, while you are downtown, you might get me a--a pot of rouge."
          — М-м-м — кстати, Мамушка, раз уж ты идешь в город, купи там мне… баночку ружа.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 97
      2. губная помада

        Примеры использования

        1. She was in a tailor-made suit, and he noticed that she had used rouge.
          Жена была на ногах, она надела строгий английский костюм, чуть подкрасилась.
          Чума. Альбер Камю, стр. 7
        2. I look bloody without rouge.
          Но я жутко выгляжу без румян и помады.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 42
    2. глагол
      1. румяниться

        Примеры использования

        1. The ladies were cool in fragile pastel prints: most of them were heavily powdered but unrouged; the only lipstick in the room was Tangee Natural.
          Все они были в неярких ситцевых платьях и казались такими свеженькими, будто никакой жары не было и в помине, почти все сильно напудренные, но без румян; и у всех одинаковая губная помада - натуральная.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 241
        2. Her lips were deeply reddened, her cheeks rouged, her nose powdered; there was even a touch of something under the eyes to make them brighter.
          Губы -- ярко-красные от помады, щеки нарумянены, нос напудрен; и даже глаза подвела: они стали ярче.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 137
        3. Sometimes a shadow moved against a dressing-room blind above, gave way to another shadow, an indefinite procession of shadows, that rouged and powdered in an invisible glass.
          Порой на спущенной шторе гардеробной мелькала чья-то тень, за ней другая — целая процессия теней, пудрившихся и красивших губы перед невидимым зеркалом.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 82
      2. красить губы

        Примеры использования

        1. Sometimes a shadow moved against a dressing-room blind above, gave way to another shadow, an indefinite procession of shadows, that rouged and powdered in an invisible glass.
          Порой на спущенной шторе гардеробной мелькала чья-то тень, за ней другая — целая процессия теней, пудрившихся и красивших губы перед невидимым зеркалом.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 82
  2. rouge [ru:ʒ] существительное
    схватка вокруг мяча (в футболе)
закрыть

Поиск словарной статьи

share