StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "rove". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rove [rəuv]
    1. существительное — странствие

      Примеры использования

      1. “You are a strange child, Miss Jane,” she said, as she looked down at me; “a little roving, solitary thing: and you are going to school, I suppose?”
        - Странная вы девочка, мисс Джен, - сказала она, глядя на меня сверху вниз, - какой-то странный и дикий ребенок. Правда, что вас отдадут в школу?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 37
    2. глагол
      1. скитаться; странствовать; бродить

        Примеры использования

        1. Now, mine continually rove away; when I should be listening to Miss Scatcherd, and collecting all she says with assiduity, often I lose the very sound of her voice; I fall into a sort of dream.
          А мои мысли постоянно где-то бродят. Мне нужно слушать мисс Скетчерд и запомнить, что она говорит, - а я иногда даже не слышу ее голоса; я точно грежу наяву.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 57
        2. And now perhaps you guess why the hot, intrepid blood inherited from the roving sires of his Somersetshire mother remained cool amidst all this frenzied fanatical heat of rebellion; why the turbulent spirit which had forced him once from the sedate academical bonds his father would have imposed upon him, should now remain quiet in the very midst of turbulence.
          Теперь вы, быть может, начнете догадываться, почему Блад, в чьих жилах текла горячая и отважная кровь, унаследованная им от матери, происходившей из рода морских бродяг Сомерсетшира, оставался спокоен в самый разгар фанатичного восстания, почему его мятежная душа, уже однажды отвергшая ученую карьеру, уготованную ему отцом, была невозмутима, когда вокруг все бурлило.
          Одиссея капитана Блада. Рафаэль Сабатини, стр. 1
        3. For like certain other omnivorous roving lovers that might be named, my Lord Whale has no taste for the nursery, however much for the bower; and so, being a great traveller, he leaves his anonymous babies all over the world; every baby an exotic.
          Ибо, подобно прочим всеядным бродячим любовникам, чьи имена здесь можно было бы перечислить, милорд Кит, при всем своем пристрастии к будуару, к детской комнате совершенно равнодушен и, будучи великим любителем странствовать, оставляет за собой по всему свету своих безымянных отпрысков, которые все для него чужаки и иностранцы.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 412
      2. блуждать (о взгляде, мыслях)

        Примеры использования

        1. His mocking eyes roved over Winston's face.
          Его насмешливый взгляд рыскал по лицу Уинстона.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 47
        2. His eyes, meanwhile, roved very slowly all around the room—he completed the arc by turning to inspect the people directly behind.
          «Метрополя», со свирепым гурманством принялся за еду. Но в то же время он цепким, медленным взглядом обводил ресторанный зал — даже, замыкая круг, обернулся и посмотрел на тех, кто сидел сзади.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 54
        3. With anxiety I watched his eye rove over the gay stores: he fixed on a rich silk of the most brilliant amethyst dye, and a superb pink satin.
          С тревогой следила я за тем, как скользили его глаза вдоль полок с яркими кусками материй. Наконец он остановил свой выбор на роскошном шелке аметистового цвета и великолепном темно-розовом атласе.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 298
  2. rove [rəuv]существительное
    1. техника; технология — шайба
    2. ткани — ровница
  3. rove [rəuv] прошлое и причастие прошедшего времени
    от reeve II

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share