показать другое слово

Слово "rudder". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rudder [ˈrʌdə]существительное
    1. руль

      Примеры использования

      1. Something has gone wrong; the rudder has come off, or the boat-hook has slipped overboard, or his hat has dropped into the water and is floating rapidly down stream.
        У него что-то неладно - либо сломался руль, либо багор упал в воду, или шляпа слетела с головы и быстро плывет вниз по течению.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 80
      2. She saw that they all held in their grasp something they had seized with their numerous little arms, which were as strong as iron bands. Tightly grasped in their clinging arms were white skeletons of human beings who had perished at sea and had sunk down into the deep waters; skeletons of land animals; and oars, rudders, and chests, of ships. There was even a little mermaid whom they had caught and strangled, and this seemed the most shocking of all to the little princess.
        Она видела, как крепко, точно железными клещами, держали они своими пальцами все, что удавалось им схватить: белые скелеты утонувших людей, корабельные рули, ящики, кости животных, даже одну русалочку. Полипы поймали и задушили ее. Это было страшнее всего!
        Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 14
      3. The booms were tearing at the blocks, the rudder was banging to and fro, and the whole ship creaking, groaning, and jumping like a manufactory.
        Ростры [деревянный настил на палубе для шлюпок и снастей] бились о блоки [деревянные бревна, поддерживающие ростры]. Руль хлопался о корму то справа, то слева, и весь корабль прыгал, стонал и трещал, как игрушечный.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 68
    2. авиация — руль направления;
      elevating rudder руль высоты

      Примеры использования

      1. They were hateful sharks,bad smelling, scavengers as well as killers, and when they were hungry they would bite at an oar or the rudder of a boat.
        Это были самые гнусные из всех акул — вонючие убийцы, пожирающие и падаль; когда их мучит голод, они готовы укусить и весло, и руль лодки.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 65
    3. руководящий принцип

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share