показать другое слово

Слово "read". Англо-русский словарь Мюллера

#368 в TOP 3000 слов
read + read + read (неправильный глагол)
       
  1. read [ri:d]
    1. глагол
      1. читать;
        to read aloud , to read out (loud ) читать вслух;
        to read smb. to sleep усыплять кого-л. чтением;
        to read oneself hoarse (stupid ) дочитаться до хрипоты (одурения);
        to read to oneself читать про себя;
        to read a piece of music музыка разобрать пьесу;
        the bill was read парламентское выражение законопроект был представлен на обсуждение

        Примеры использования

        1. With a passionate gesture he opened the Memoirs which Napoleon had dictated at St. Helena and for two long hours forced himself to read them. Only his eyes read; no matter, he made himself do it.
          Он лихорадочно раскрыл «Мемуары», продиктованные Наполеоном на острове св. Елены, и в течение добрых двух часов заставлял себя читать их; правда, читали только его глаза, но все равно он заставлял себя читать.
          Красное и черное. Стендаль, стр. 459
        2. She helped me learn how to read, and I showed her how to swing.
          Она помогла мне научиться читать, А я показал ей как надо раскачиваться на ногах.
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 4
        3. The catalogue alone of the books we read with this object would fill a whole chapter, which, although it might be very instructive, would certainly afford our readers but little amusement.
          Один только перечень книг, прочитанных нами с этой целью, составил бы целую главу, что, пожалуй, было бы очень поучительно, но вряд ли занимательно для наших читателей.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 2
      2. толковать; объяснять;
        my silence is not to be read as consent моё молчание не следует принимать за согласие;
        it is intended to be read... это надо понимать в том смысле, что..., to read one's thoughts into a poet's words вкладывать собственный смысл в слова поэта;
        to read a riddle разгадать загадку;
        to read the cards гадать на картах;
        to read smb.'s mind (или thoughts ) читать чужие мысли;
        to read smb.'s hand (или palm ) гадать по руке

        Примеры использования

        1. If I had only known how to read the purpose of that gaping aperture what I might have saved in anxiety and mental strain!
          Если бы только я могла догадаться о назначении зияющего провала в стене, я бы сэкономила множество нервных клеток и спасла бы мозг от переутомления!
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 122
      3. гласить;
        the passage quoted reads as follows в цитате говорится

        Примеры использования

        1. The stencil read:
          Трафаретная надпись гласила:
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 264
      4. показывать (о приборе и т.п.);
        the thermometer reads three degrees above freezing-point термометр показывает три градуса выше нуля
      5. снимать показания (прибора и т.п.);
        to read the electric meter снимать показания электрического счётчика;
        to read smb.'s blood pressure измерять кровяное давление
      6. изучать;
        he is reading law он изучает право;
        to read for the Bar готовиться к адвокатуре;
        read off разговорное объяснять, выражать;
        his face doesn't read off его лицо ничего не выражает;
        read out исключать из организации;
        read up специально изучать;
        to read up for examinations готовиться к экзаменам;
        read with заниматься с кем-л.;
        to read smb. имя прилагательное lesson сделать выговор, внушение кому-л.;
        to read between the lines читать между строк;
        to read the time (или the clock ) уметь определять время по часам (о ребёнке)

        Примеры использования

        1. Might’ve looked like the right thing to do at the time, I’m sure I don’t know, I’m not read in that field, but sulky... dissatisfied... I tell you if my Sophy’d kept it up another day I’d have let her go.
          Может быть, тогда казалось, что это правильно, я уж, конечно, не знаю, я в этом не так уж разбираюсь, но когда эти все ходят надутые… недовольные… Если б моя Софи и на другой день пришла такая, мне пришлось бы её уволить, вот что я вам скажу.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 245
        2. "He's read that map— and has jumped to the same idea that we did—the store of hidden ingots is somewhere on that island—and he's going to get it!
          — Он получил карту и пришел к той же мысли, что и мы: клад золотых слитков он спрятан где-то на острове, и он собирается его отыскать.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 66
    2. существительное — чтение; время, проведённое в чтении;
      to have a quiet read почитать в тишине
  2. read [red]
    1. прошлое и причастие прошедшего времени — от read I 1
    2. имя прилагательное — (в сочетаниях) начитанный, сведущий, знающий, образованный;
      he is poorly read in history он слабо знает историю
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share