показать другое слово

Слово "ride". Англо-русский словарь Мюллера

ride + rode + ridden (неправильный глагол)
  1. ride [rd]
    1. существительное
      1. прогулка, поездка, езда (верхом, на машине, на велосипеде и т.п.);
        to go for a ride прокатиться

        Примеры использования

        1. I remember the bus ride on the first day of school very well.
          Я помню автобус, который в первый день нас вез в школу, очень хорошо помню.
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 3
        2. Do you want a ride to school or something?
          Может прокатимся до школы?
          Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 2
        3. I am afraid you have had a tedious ride; John drives so slowly; you must be cold, come to the fire.”
          Боюсь, что вы очень устали с дороги. Джон ведь везет так медленно, и вы, наверное, озябли? Подойдите к огню.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 102
      2. дорога, аллея (особ. для верховой езды)
      3. аттракцион для катания (колесо обозрения, карусель и т.п.) to take smb. for a ride американский, употребляется в США сленг; жаргон а> убить, прикончить кого-л.; б> обмануть, надуть, одурачить кого-л.

        Примеры использования

        1. We’re going to take you for a ride, Ratchett. Some time soon. We’re going to GET you – see?
          «Рэтчетт, мы тебя прихлопнем вскорости. Знай, тебе от нас не уйти!»
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 35
        2. You're gonna miss your ride.
          И лошадь твою займут.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 215
    2. глагол
      1. ехать верхом; сидеть верхом (на чём-л.);
        to ride full speed скакать во весь опор;
        to ride a race участвовать в скачках;
        to ride a horse to death загнать лошадь;
        to ride a joke to death шутливый; комический заездить шутку

        Примеры использования

        1. The introduction was followed up on his side by a happy readiness of conversation—a readiness at the same time perfectly correct and unassuming; and the whole party were still standing and talking together very agreeably, when the sound of horses drew their notice, and Darcy and Bingley were seen riding down the street.
          Представленный дамам, он сразу обнаружил склонность к непринужденной беседе — счастливую склонность, в которой не чувствовалось ни малейшей искусственности. Компания продолжала стоять, любезно болтая, когда послышалось цоканье копыт и вдали показались скакавшие вдоль улицы Дарси и Бингли.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 60
        2. “I’ve got to leave to go into the great square, where the other boys play and ride.” And away he went.
          — Мне позволили покататься на большой площади с другими мальчиками! — и убежал.
          Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 6
        3. Wherever they were they lived in pleasure and magnificence, rode on horseback, drove in carriages, ate and drank, but did nothing wicked.
          И где только их не носило. Везде они жили в роскоши и богатстве, разъезжали в каретах, пили, ели, но озорства себе не позволяли.
          Чёрт и его бабушка. Братья Гримм, стр. 2
      2. ехать (в автобусе, в трамвае, на велосипеде, в поезде и т.п.)

        Примеры использования

        1. Everything walked, rode and marched to the new tram depot from where at exactly one o'clock the first electric tram in Stargorod was due to move off.
          Все шло, ехало, валило и маршировало к новому трамвайному депо, из которого ровно в час дня должен был выйти первый в Старгороде электрический трамвай.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 85
        2. When I could go out we rode in a carriage in the park.
          Когда мне разрешили вставать, мы стали ездить в парк на прогулку.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 83
      3. катать(ся), качать(ся);
        to ride a child on one's foot качать ребёнка на ноге

        Примеры использования

        1. They'd even put bed sheets on their horses and ride around.
          Они даже на своих лошадей накидывали белые простыни.
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 1
      4. парить; плыть; скользить;
        the moon was riding high луна плыла высоко;
        the ship rides the waves судно скользит по волнам
      5. стоять на якоре;
        the ship rides (at anchor ) корабль стоит на якоре
      6. управлять; подавлять; терроризировать
      7. угнетать; одолевать (о чувствах, сомнениях и т.п.)
      8. быть пригодным для верховой езды (о грунте)
      9. весить (о жокее)
      10. разговорное — издеваться, дразнить, изводить
      11. разговорное — жестоко критиковать
      12. пускать на самотёк; не вмешиваться;
        let it ride пусть будет как будет

        Примеры использования

        1. "But her friends turned in an alarm earlier, that I let ride.
          - А еще раньше то же самое сделали ее приятельницы, только я не хотел торопиться.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 90
      13. быть обусловленным (чем-л.); зависеть от (on )
      14. импровизировать (о джазе);
        ride at направлять на;
        to ride one's horse at a fence вести лошадь на барьер;
        ride down а> нагонять, настигать верхом; б> сшибить с ног, задавить;
        ride out а> благополучно перенести (шторм - о корабле); б> выйти из затруднительного положения;
        to ride for a fall а> нестись как безумный, неосторожно ездить верхом; б> действовать безрассудно; обрекать себя на неудачу;
        to ride off on a side issue заговорить о второстепенном, чтобы увильнуть от главного (вопроса);
        to ride the whirlwind держать в руках и направлять что-л. (восстание и т.п.)

        Примеры использования

        1. Just ride it out.
          Так пользуйтесь этим, оседлайте волну!
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 20

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share