показать другое слово

Слово "reed". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. reed [ri:d]
    1. существительное
      1. тростник, камыш; тростниковые заросли

        Примеры использования

        1. In a lake of reeds, he saw the pike hungrily hunting for its dinner; propelling themselves away from it, in fear, wiggling and sparkling, the young fish jumped in droves out of the water; the scent of strength and passion came forcefully out of the hasty eddies of the water, which the pike stirred up, impetuously hunting.
          Он видел, как в поросшем тростником озере охотится терзаемая вечерним голодом щука, как в страхе убегает от нее молодая рыба, выскакивая из воды, сверкая на воздухе чешуей. Силой и упорной страстью веяло от быстро расходившихся кругов, поднятых на воде стремительным преследованием охотника.
          Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 31
        2. In the very place where the procurator and the high priest had had their talk around noon, by the marble bench in the garden, with the sound of a cannon shot, a cypress snapped like a reed.
          В том самом месте, где около полудня, близ мраморной скамьи в саду, беседовали прокуратор и первосвященник, с ударом, похожим на пушечный, как трость переломило кипарис.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 306
        3. But she thought the shoes had not been thrown out far enough. Then she crept into a boat that lay among the reeds, and threw the shoes again from the farther end of the boat into the water, but it was not fastened. And her movement sent it gliding away from the land.
          Девочка же подумала, что бросила башмачки не очень далеко, влезла в лодку, качавшуюся в тростнике, стала на самый краешек кормы и опять бросила башмаки в воду. Лодка не была привязана и оттолкнулась от берега.
          Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 9
      2. тростник или солома для крыш
      3. поэтическое выражение — стрела
      4. свирель

        Примеры использования

        1. To you at least she was always a dream, a phantom that flitted through Shakespeare's plays and left them lovelier for its presence, a reed through which Shakespeare's music sounded richer and more full of joy.
          Для вас, во всяком случае, она была только грезой, видением, промелькнувшим в пьесах Шекспира и сделавшим их еще прекраснее, она была свирелью, придававшей музыке Шекспира еще больше очарования и жизнерадостности.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 103
      5. буколическая поэзия
      6. музыка — язычок
      7. язычковые музыкальные инструменты
      8. горное дело — запальный шнур;
        a broken reed а> ненадёжный человек; б> непрочная вещь;
        to lean on a reed полагаться на что-л. ненадёжное
    2. глагол — покрывать (крыши) тростником или соломой

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share