StudyEnglishWords

5#

Джейн Эйр. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Джейн Эйр". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 555 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 102 из 511  ←предыдущая следующая→ ...

I am afraid you have had a tedious ride; John drives so slowly; you must be cold, come to the fire.”
Боюсь, что вы очень устали с дороги.
Джон ведь везет так медленно, и вы, наверное, озябли?
Подойдите к огню.
“Mrs. Fairfax, I suppose?” said I.
- Миссис Фэйрфакс, вероятно? - спросила я.
“Yes, you are right: do sit down.”
- Да, вы угадали.
Садитесь же.
She conducted me to her own chair, and then began to remove my shawl and untie my bonnet-strings; I begged she would not give herself so much trouble.
Она проводила меня к самому креслу, затем начала разматывать мой шарф и развязывать ленты шляпки; я попросила ее не беспокоиться.
“Oh, it is no trouble; I dare say your own hands are almost numbed with cold.
- О, какое же тут беспокойство; ваши руки, наверно, совсем онемели от холода.
Leah, make a little hot negus and cut a sandwich or two: here are the keys of the storeroom.”
Ли, приготовьте поскорей горячий грог и несколько сандвичей; вот вам ключи от кладовой.
And she produced from her pocket a most housewifely bunch of keys, and delivered them to the servant.
И она извлекла из кармана чрезвычайно внушительную связку ключей и вручила их горничной.
“Now, then, draw nearer to the fire,” she continued.
- Пододвигайтесь же к камину, - продолжала она.
“You’ve brought your luggage with you, haven’t you, my dear?”
- Вы ведь привезли с собой ваш багаж, дорогая?
“Yes, ma’am.”
- Да, сударыня.
“I’ll see it carried into your room,” she said, and bustled out.
- Я сейчас прикажу отнести его к вам в комнату, - сказала она и суетливо вышла.
“She treats me like a visitor,” thought I.
"Она обращается со мной, как с гостьей, - подумала я.
“I little expected such a reception; I anticipated only coldness and stiffness: this is not like what I have heard of the treatment of governesses; but I must not exult too soon.”
- Вот не ожидала такого приема!
Я предполагала встретить холодность и чопорность!
Что-то я не слышала, чтобы так обходились с гувернанткой; однако радоваться еще рано".
She returned; with her own hands cleared her knitting apparatus and a book or two from the table, to make room for the tray which Leah now brought, and then herself handed me the refreshments.
Она вернулась, сама убрала со стола свое вязанье и несколько книг, чтобы освободить место для подноса, который принесла Ли, и принялась меня угощать.
I felt rather confused at being the object of more attention than I had ever before received, and, that too, shown by my employer and superior; but as she did not herself seem to consider she was doing anything out of her place, I thought it better to take her civilities quietly.
Я была смущена тем, что оказалась предметом такого внимания, какого мне до сих пор никто не оказывал, и притом со стороны особы, в подчинении у которой я должна была находиться.
Но так как она сама, видимо, не придавала этому никакого значения, я решила, что лучше спокойно принять ее любезность.
“Shall I have the pleasure of seeing Miss Fairfax to-night?”
I asked, when I had partaken of what she offered me.
- Я буду иметь удовольствие видеть сегодня вечером мисс Фэйрфакс? - спросила я, подкрепившись.
“What did you say, my dear?
- Что вы говорите, моя дорогая?
I am a little deaf,” returned the good lady, approaching her ear to my mouth.
Я глуховата... - отозвалась старая дама, приближая свое ухо к моим губам.
I repeated the question more distinctly.
Я повторила свой вопрос несколько отчетливей.
“Miss Fairfax?
- Мисс Фэйрфакс?
Oh, you mean Miss Varens!
О, вы, наверно, имеете в виду мисс Варанс?
Varens is the name of your future pupil.”
Фамилия вашей будущей ученицы - Варанс.
“Indeed!
- Вот как!
Then she is not your daughter?”
Значит, это не ваша дочь?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 17 оценках: 4 из 5 1