StudyEnglishWords

4#

Форрест Гамп / Forrest Gump () - субтитры фильма

страница 4 из 34  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:09
This seat's taken.
Это место занято.
It's taken!
Занято.
You can't sit here.
Ты не можешь сюда сесть.
You know, it's funny what a young man recollects,
Знаете, смешно вспоминать юный возраст,
'cause I don't remember being born.
Но вот как я родился я не помню.
00:13:34
I don't recall what I got for my first Christmas,
И не могу вспомнить, что я делал в мое первое Рождество.
and I don't know when I went on my first outdoor picnic.
и я не знаю,
когда я в первый раз выехал на пикник.
But I do remember the first time I heard
Но я помню,
the sweetest voice in the wide world.
когда я в первый раз услышал самый сладкий голос
на всем свете.
You can sit here if you want.
Ты можешь сесть сюда, если хочешь.
00:13:53
I had never seen anything so beautiful in my life.
Я никогда не видел ничего красивее в своей жизни.
She was like an angel.
Она была как ангел.
Well, are you gonna sit down, or aren't you?
Ну, ты собираешься садиться или нет?
What's wrong with your legs?
Что у тебя с ногами?
Nothing at all, thank you. My legs are just fine and dandy.
Ммм, ничего такого, спасибо.
Мои ноги красивые и модные.
00:14:15
I just sat next to her on that bus
Я просто сел в автобусе рядом с ней
and had a conversation all the way to school.
И всю дорогу до школы мы болтали.
...my back's crooked like a question mark.
Моя спина кривая как знак вопроса.
These are going to make me...
And next to Mama, no one ever talked to me or asked me questions.
Кроме мамы, со мной никто больше не разговаривал
и не задавал мне вопросов.
Are you stupid or something?
Ты тупой или как?
00:14:30
Mama says, "Stupid is as stupid does."
Мама сказала: "Глупый - тот, кто глупо себя ведет"
-I'm Jenny. -I'm Forrest. Forrest Gump.
Я Дженни.
Я Форрест - Форрест Гамп.
From that day on, we was always together.
С этого дня мы постоянно были вместе.
Jenny and me was like peas and carrots.
Дженни и я были похожи на морковку с горошком.
She taught me how to climb.
Она показала мне как надо карабкаться на деревья.
00:14:50
Come on, Forrest, you can do it.
Давай Форрест, ты сможешь сделать это.
I showed her how to dangle.
Я показал ей как надо раскачиваться.
"...a good little monkey and..."
Хорошая маленькая...
She helped me learn how to read, and I showed her how to swing.
Она помогла мне научиться читать,
А я показал ей как надо раскачиваться на ногах.
Sometimes we'd just sit out and wait for the stars.
Иногда мы просто сидели
и ждали звезд.
00:15:08
-Mama's gonna worry about me. -Just stay a little longer.
Мама будет волноваться за меня.
Останься еще ненадолго.
For some reason, Jenny didn't never want to go home.
По каким то причинам, Дженни никогда не хотела идти домой.
Okay, Jenny, I'll stay.
ОК, Дженни. Я остаюсь.
She was my most special friend.
Она была моим лучшим другом.
My only friend.
Моим единственным другом.
00:15:33
Now, my mama always told me that miracles happen every day.
Мама всегда говорила мне,
что чудеса происходят каждый день.
Some people don't think so, but they do.
Некоторые люди так не думают,
но это так.
Hey, dummy!
Are you retarded, or just plain stupid?
Ты идиот или просто придуриваешься?
-"Look, I'm Forrest Gimp." -Just run away, Forrest.
Послушай, я Форрест Гамп.
Уходи, Форрест.
Run, Forrest! Run away! Hurry!
Форрест, беги!
Убегай! Быстро!
00:15:55
-Get the bikes! -Hurry up! Let's get him!
По коням!
Догнать! Давай!
Осторожно, Форрест!
-Come on! -Look out, dummy, here we come!
We're gonna get you!
Мы тебя убьем!
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1