показать другое слово

Слово "ruefully". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. ruefully [ˈru:fulɪ]наречие
    1. печально, уныло

      Примеры использования

      1. "And that's not likely to occur," I murmured ruefully.   "Unless at the eleventh hour 'the door opens and the unexpected guest comes in.'"   I quoted the old saying with a slight laugh, and then, in the pause that succeeded it, we both started as a sound came from the inner room.  
        – Ну, а это едва ли может случиться, – печально пробормотал я. – Вот если только в одиннадцать «откроется дверь и войдет нежданный гость»… Я процитировал это с легким смешком, и мы замолчали, а в следующую секунду оба вздрогнули, поскольку из соседней комнаты донесся какой-то звук.
        Большая Четверка. Агата Кристи, стр. 4
      2. Tom looked ruefully after her.
        Том горько поглядел ей вслед,
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 318
      3. He remembered how the girl had stood looking down ruefully at the shoe in her hand.
        Он вспомнил, как сокрушенно смотрела девушка на отвалившийся каблук.
        Часы. Агата Кристи, стр. 135
    2. с сожалением; с сочувствием

      Примеры использования

      1. "Thanks," said Halliday ruefully, "but I have to bring it off first.
        – Спасибо, – с сожалением протянул Дэн. – Но я должен вначале закончить все дела.
        Преступная королева. Фергюс Хьюм, стр. 46
      2. "They turned me out of one place today because I had on a sleeveless dress," she said ruefully.
        Очевидно, господу не по душе мои руки, хотя он сам их создал.
        Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 4
      3. He clucked ruefully.
        Отец хмыкнул:
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 6

Поиск словарной статьи

share