StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "sallow". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. sallow [ˈsæləu] существительное, ботаника
    ива
  2. sallow [ˈsæləu]
    1. имя прилагательное — желтоватый, болезненный (о цвете лица)

      Примеры использования

      1. Anyone who looked at their sallow skin could see that.
        Для того чтобы понять это, достаточно было посмотреть на их землистого цвета кожу.
        На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 29
      2. Thou belongest to that hopeless, sallow tribe which no wine of this world will ever warm; and for whom even Pale Sherry would be too rosy-strong; but with whom one sometimes loves to sit, and feel poor-devilish, too; and grow convivial upon tears; and say to them bluntly, with full eyes and empty glasses, and in not altogether unpleasant sadness—Give it up, Sub-Subs! For by how much the more pains ye take to please the world, by so much the more shall ye for ever go thankless! Would that I could clear out Hampton Court and the Tuileries for ye!
        Ты принадлежишь к тому безрадостному племени, которое в этом мире никаким вином не согреть и для кого даже белый херес оказался бы слишком розовым и крепким; но с такими, как ты, приятно иногда посидеть вдвоем, чувствуя себя тоже несчастным и одиноким, и, упиваясь пролитыми слезами, проникаться дружелюбием к своему собеседнику; и хочется сказать вам прямо, без обиняков, пока глаза наши мокры, а стаканы сухи и на сердце - сладкая печаль: "Бросьте вы это дело. Младшие Помощники! Ведь чем больше усилий будете вы прилагать к тому, чтобы угодить миру, тем меньше благодарности вы дождетесь! Эх, если б мог я очистить для вас Хэмптон-Корт или Тюильрийский дворец!
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 2
      3. He thought her brown face looked pallid and the skin sallow and that there were dark areas under her eyes.
        Ее смуглое лицо как будто побледнело, кожа приняла желтоватый оттенок, и под глазами обозначились темные круги.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 161
    2. глагол — делать(ся) жёлтым, желтеть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share