показать другое слово

Слово "savour". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. savour [ˈsvə]
    1. существительное
      1. особый вкус или запах, привкус

        Примеры использования

        1. The animal was not mere than fifty feet away, and instantly into the man’s mind leaped the vision and the savor of a caribou steak sizzling and frying over a fire.
          Олень стоял от него шагах в пятидесяти, не больше, и ему сразу представился запас и вкус оленины, шипящей на сковородке.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 6
        2. The miraculous air, heady with ozone and made memorably sweet by leagues of wild flowerets, gave tang and savour to the breath.
          Чудный воздух, насыщенный озоном и сладкий от аромата диких цветов, оставлял приятный вкус во рту.
          Пианино. О. Генри, стр. 1
        3. All the savour was gone from life.
          Жизнь утратила всякую сладость.
          Под стягом победным. Сесил С. Форестер, стр. 187
      2. интерес, вкус (к чему-л.)

        Примеры использования

        1. Her husband, among various physical accomplishments, had been one of the most powerful ends that ever played football at New Haven—a national figure in a way, one of those men who reach such an acute limited excellence at twenty-one that everything afterward savors of anticlimax.
          Том, наделенный множеством физических совершенств — нью-хейвенские любители футбола не запомнят другого такого левого крайнего, — был фигурой, в своем роде характерной для Америки, одним из тех молодых людей, которые к двадцати одному году достигают в чем-то самых вершин, и потом, что бы они ни делали, все кажется спадом.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 5
      3. оттенок, примесь

        Примеры использования

        1. We all had to just take a moment together and savor that irony.
          (Смех)
          Субтитры видеоролика "Как контролировать своё личное время. Laura Vanderkam", стр. 1
    2. глагол
      1. иметь привкус или запах; отдавать (of savour чем-л.; тж. в переносном значении );
        the soup savours of onion суп попахивает луком;
        his remarks savour of insolence в его замечаниях сквозит высокомерие

        Примеры использования

        1. Her husband, among various physical accomplishments, had been one of the most powerful ends that ever played football at New Haven—a national figure in a way, one of those men who reach such an acute limited excellence at twenty-one that everything afterward savors of anticlimax.
          Том, наделенный множеством физических совершенств — нью-хейвенские любители футбола не запомнят другого такого левого крайнего, — был фигурой, в своем роде характерной для Америки, одним из тех молодых людей, которые к двадцати одному году достигают в чем-то самых вершин, и потом, что бы они ни делали, все кажется спадом.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 5
        2. Hornblower could allow his mind to subside into security and sloth again after that — a sense of security with a fantastic quality about it that savoured of a nightmare.
          После этого Хорнблауэр вновь погрузился в спокойствие и праздность — спокойствие такого фантастического свойства, что смахивало на кошмарный сон.
          Под стягом победным. Сесил С. Форестер, стр. 93
        3. "Take care, Lizzy; that speech savours strongly of disappointment."
          — Берегись, Лиззи. Твои слова слишком отдают разочарованием.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 132
      2. смаковать

        Примеры использования

        1. They chose rooms on the second floor, dried their clothes, made themselves presentable, and joined each other in the dining room for the evening meal. Jill had a roast-beef dinner and Farrell had scalloped potatoes and pork chops. He had never tasted anything so delicious in all his life, and he savored every mouthful. Lord, but it was good to be alive!
          Выбрав себе номера на втором этаже, Фаррел и Джил обсушили одежду, привели себя в порядок, а потом сошлись в столовой, чтобы поужинать Джил «заказала» ростбиф, Фаррел — запеченную картошку и лангет Никогда в жизни он не ел ничего более вкусного и смаковал во рту каждый кусочек Боже, что за счастье быть живым!
          На реке. Роберт Янг, стр. 10
        2. He savoured the word on his tongue and repeated it syllable by syllable.
          Он подержал слово на кончике языка и повторил его по слогам:
          Часы. Агата Кристи, стр. 108
        3. Judge Taylor savored his Sunday night hour alone in his big house, and churchtime found him holed up in his study reading the writings of Bob Taylor (no kin, but the judge would have been proud to claim it).
          Воскресные вечера судья Тейлор с наслаждением проводил один в своём большом доме, он уютно устраивался в кабинете и читал записки Воба Тейлора (с которым он хоть и не состоял в родстве, но очень был бы рад состоять).
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 262
      3. приправлять

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share