показать другое слово

Слово "save". Англо-русский словарь Мюллера

  1. save [sv]
    1. глагол
      1. спасать;
        my life was saved by good nursing моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу;
        to save the situation спасти положение

        Примеры использования

        1. you get all the glory for a great shot saved,
          и когда ты отбиваешь мяч, тебе достаётся вся слава,
          Субтитры видеоролика "Почему мы проигрываем в стрессе — и как этого избежать? Sian Leah Beilock", стр. 1
        2. [17] For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
          Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.
          Евангелие от Иоанна. Апостол Иоанн, стр. 6
        3. the way that I worked too, and it already saved me once.
          и в моем методе работы, и однажды меня это спасло.
          Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 8
      2. беречь, экономить (время, деньги, труд, силы и т.п.);
        to save oneself беречь себя; беречь силы;
        to save one's pains не трудиться понапрасну

        Примеры использования

        1. He had borrowed this money at a time when, having saved enough to buy the house, he desired to add three rooms and a porch, and so make it large enough for them to live in.
          Герхардт занял эти деньги в то время, когда истратив свои сбережения на покупку дома, задумал пристроить к нему еще три комнаты и веранду, чтобы семье жилось просторнее.
          Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 2
        2. It did so indeed, and much sooner than she had expected: before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken.
          Пузырек подействовал, и еще как!Не успела Алиса выпить и половины, как упилась головой в потолок, и ей пришлось сильно наклониться, чтобы не сломать себе шею.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 18
      3. откладывать, копить (тж. save up )

        Примеры использования

        1. It saved itself up to happen.
          Да, я знал, что это случится.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 102
        2. It's quite a story, and shall be saved till dinner-time.
          Ну, это длинная история, мы ее отложим до обеда.
          Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 185
        3. She had saved enough to open her own establishment, and business had flourished from the beginning.
          Она скопила достаточно денег, чтобы открыть собственное заведение, и дела с самого начала процветали.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 97
      4. избавлять (от чего-л.);
        you have saved me trouble вы избавили меня от хлопот

        Примеры использования

        1. Upon that Chichikov begged her to accord the gentleman in question a power of attorney, while, to save extra trouble, he himself would then and there compose the requisite letter.
          Чичиков попросил ее написать к нему доверенное письмо и, чтобы избавить от лишних затруднений, сам даже взялся сочинить.
          Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 56
      5. отбивать нападение (в футболе);
        save up делать сбережения; копить;
        to save one's pocket не тратить лишнего;
        to save one's breath промолчать, не тратить лишних слов
    2. существительное — предотвращение прорыва (в футболе, крикете)
    3. предлог, союз
      1. за исключением, кроме, без;
        all save him все, кроме него;
        save and except исключая

        Примеры использования

        1. Watch ships by telescope, don't use radar unless they vary from present ballistics. Other possibilities--I don't know what to say, Man, save that it had never occurred to me that I could use telescopes. I see by radar, always have; I simply never consid--"
          Следить за крейсерами по радиотелескопу и не включать радары, пока корабли не изменят траекторию! Я всю жизнь смотрю радарами, мне просто в голову не прихо...
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 317
        2. Finn had much same experience as I--caught cold save he did have p-suit.
          С Финном случилось почти то же, что и со мной: его также застали врасплох, с той разницей, что скафандр на нем все-таки был.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 293
        3. Asked same Chinee engineers who had built laser guns to take a crack at problem of intercepting bombs or missiles--one same problem save that a missile comes at you faster.
          К примеру, попросил тех самых инженеров-китайцев, которые изготовили нам лазерные ружья, попробовать решить задачку насчет перехвата бомб или ракет - проблема-то одна, разве что ракета летит быстрее.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 275
      2. если бы не

        Примеры использования

        1. The silence was unbroken save by the cries of their pursuers, that, unseen, hung upon their rear.
          Безмолвие нарушал лишь вой преследователей, которые гнались за ними по пятам, не показываясь на глаза.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 10
        2. Immigration room was empty save for about forty men lined up along wall like new transportees; were wearing p-suits and carrying helmets--Terrans going home, stranded tourists and some scientists.
          Иммиграционный зал пустовал. Только вдоль стены выстроилось человек сорок в скафандрах и шлемах, точь-в-точь новоприбывшие ссыльные. Это отправлялись домой земляне - застрявшие здесь туристы и несколько ученых.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 260
        3. This last he added in passing, and without any ulterior motive, save that it came to him as a happy thought.
          Здесь он прилгнул, хоть и вскользь и без всякого дальнейшего размышления, но неожиданно-удачно.
          Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 56

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share