показать другое слово

Слово "scrabble". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. scrabble [ˈskræbl] — глагол
    1. царапать, писать каракулями

      Примеры использования

      1. He wrote hurriedly, in scrabbling handwriting:
        Торопливо, валкими буквами он написал:
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 66
      2. Montag caught it with a bloom of fire, a single wondrous blossom that curled in petals of yellow and blue and orange about the metal dog, clad it in a new covering as it slammed into Montag and threw him ten feet back against the bole of a tree, taking the flame-gun with him. He felt it scrabble and seize his leg and stab the needle in for a moment before the fire snapped the Hound up in the air, burst its metal bones at the joints, and blew out its interior in the single flushing of red colour like a skyrocket fastened to the street.
        Монтэг встретил его струей пламени, чудесным огненным цветком, - вокруг металлического тела зверя завились желтые, синие и оранжевые лепестки, одевая его в новую пеструю оболочку. Пес обрушился на Монтэга, отбросил его вместе с огнеметом футов на десять в сторону, к подножью дерева, Монтэг почувствовал на мгновение, как пес барахтается, хватает его за ногу, вонзает иглу, - и тотчас же пламя подбросило собаку в воздух, вывернуло ее металлические кости из суставов, распороло ей брюхо, и нутро ее брызнуло во все стороны красным огнем, как лопнувшая ракета.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 92
      3. A thousand millions scrabbled the crust of the earth.
        Копошился прежде на земной коре миллиард обитателей.
        О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 29
    2. рыться (обыкн. scrabble about )

      Примеры использования

      1. "One of my classmates gets bitten by a horrible monster, and as I scrabble frantically in my mokeskin pouch for something that could help her, she looks at me sadly and with her last breath says,
        — Одну из моих одноклассниц укусил жуткий монстр, и я в безумной спешке роюсь в своём кошеле, пытаясь найти что-то, что может ей помочь, она печально смотрит на меня и, сделав последний вздох, произносит:
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 42
      2. He got down on his hands and knees and crawled into the hut, scrabbling around for something, with his back end sticking out, like a busy dog digging out a woodchuck.
        Он опустился на четвереньки, заполз в шалаш и стал рыться там, что-то разыскивая; зад и ноги его торчали наружу — ни дать ни взять пес в охотничьем азарте разрывает нору, добираясь до сурка.
        Всё живое…. Клиффорд Саймак, стр. 109
      3. Meggie dropped to her knees, scrabbling frantically to collect the miniature clothes before more damage was done them, then she began picking among the grass blades where she thought the pearls might have fallen.
        Мэгги поскорей опустилась на колени, подобрала крохотные одежки, пока они не пострадали еще больше, и принялась шарить в траве — может быть, найдутся разлетевшиеся жемчужинки.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 3
    3. карабкаться

      Примеры использования

      1. So he scraped and scratched and scrabbled and scrooged and then he scrooged again and scrabbled and scratched and scraped, working busily with his little paws and muttering to himself,
        Он спешил, скреб землю коготками, стремительно карабкался, срывался, снова скреб и рыл своими маленькими лапками, приговаривая:
        Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 1
закрыть

Поиск словарной статьи

share