Слово "shard". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. It lay scattered in splintered shards upon the grass.
   Бюст лежал в траве, разбитый на мелкие куски.
   Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 8
2. Carefully Holmes held each separate shard to the light, but in no way did it differ from any other shattered piece of plaster.
   Холмс поочередно подносил к свету каждый осколок, не пропустив ни одного, но все они нисколько не отличались от любых других обломков гипса.
   Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 18
3. The slope of ground above the camp, silvered by the floodlight of the moon, ran up to touch the night-blue sky — a balanced piece of beauty hanging in the silence, so fragile that one was careful not to speak nor to make any sudden motion, for fear that one might break that beauty and that silence and bring it down, sky and slope together, in a shower of shards.
   Залитый лунным светом склон холма упирается верхним краем в темно-синее небо — это сама красота парит в тишине. Хрупкая, невесомая… даже страшно за нее: вымолвишь слово, сделаешь резкое движение — и все рассыплется — тишина, небо, серебряный откос, все разлетится тысячами осколков.
   Всё живое…. Клиффорд Саймак, стр. 143