показать другое слово

Слово "sheet". Англо-русский словарь Мюллера

  1. sheet [ʃi:t]
    1. существительное
      1. простыня;
        between the sheets в постели;
        as white as a sheet бледный как полотно

        Примеры использования

        1. I hear the wharrup of a big sheet of tin being shook someplace.
          Слышу, буррум, тряхнули где-то железный лист.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 33
        2. When she had tired watching the dancing, Boq led her into the house, where he gave her a room with a pretty bed in it. The sheets were made of blue cloth, and Dorothy slept soundly in them till morning, with Toto curled up on the blue rug beside her.
          Когда Дороти надоело смотреть на пляски, Бок пригласил ее в дом, где ей отвели комнату с очень удобной мягкой постелькой с голубыми простынями. Дороти замечательно проспала там до утра, а Тотошка свернулся клубочком на голубом коврике возле кровати. Наутро Дороти плотно позавтракала.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 12
        3. They paraded by Mr. Sam Levy’s house one night, but Sam just stood on his porch and told ‘em things had come to a pretty pass, he’d sold ‘em the very sheets on their backs.
          Как-то они устроили демонстрацию у дома мистера Сэма Ливи, по Сэм вышел на крыльцо и сказал, что, видно, плохи их дела, раз они ходят вокруг него в балахонах, которые из его же полотна и шили.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 153
      2. лист (бумаги, стекла, металла); листок

        Примеры использования

        1. Then, here come all my attempts at three of those four children;—there they are, Henry and John and Bella, from one end of the sheet to the other, and any one of them might do for any one of the rest.
          Дальше — мои попытки изобразить трех старших, вот они, слева направо — Генри, Джон и Белла, и каждый мог бы с легкостью сойти за другого.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 38
        2. Gathering my mantle about me, and sheltering my hands in my muff, I did not feel the cold, though it froze keenly; as was attested by a sheet of ice covering the causeway, where a little brooklet, now congealed, had overflowed after a rapid thaw some days since.
          Я закуталась в плащ и сунула руки в муфту, так что мне не было холодно, хотя морозило все сильнее: это доказывала толстая корка льда, покрывавшая тропинку, по которой еще недавно, после внезапной оттепели, стекал ручеек.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 120
        3. Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.
          Холмс написал расписку на страничке своей записной книжки и вручил королю.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 9
      3. печатный лист (тж. printer's sheet )

        Примеры использования

        1. Poirot unfolded the sheet of paper eagerly, and uttered an exclamation of satisfaction. He spread it out on the table.
          Пуаро взглянул на листок и радостно улыбнулся.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 115
        2. He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.
          Он бросил мне листок толстой розовой почтовой бумаги, валявшийся на столе.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 3
      4. газета
      5. широкая полоса, пелена, обширная поверхность (воды, снега, пламени)

        Примеры использования

        1. Then the deluge. Sheets of rain that smashed against the army of tents and tin huts and turned the dirt streets of Klipdrift into frenzied streams of mud.
          Потом небеса разверзлись, дождевые струи безжалостно ударяли в покрытые жестью крыши хижин, палатки; по грязным улицам Клипдрифта тут же понеслись бурные коричневые потоки.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 5
        2. The wind rose in the night and at three o'clock in the morning with the rain coming in sheets there was a bombardment and the Croatians came over across the mountain meadows and through patches of woods and into the front line.
          Ночью ветер усилился, и в три часа утра под сплошной пеленой дождя начался обстрел, и кроаты пошли через горные луга и перелески прямо на наши позиции.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 141
      6. ведомость, таблица
      7. поэтическое выражение — парус
      8. геология — пласт
      9. электричество — пластина коллектора
      10. листовой;
        sheet iron (тонкое) листовое железо;
        sheet rubber листовая резина;
        clean sheet безупречное прошлое
    2. глагол — покрывать (простынёй, брезентом, снегом и т.п.)
  2. sheet [ʃi:t]морской; мореходный
    1. существительное — шкот;
      three sheets in (или to ) the wind , three sheets in the wind's eye сленг; жаргон вдрызг пьяный

      Примеры использования

      1. So he did that with the tiller under his arm and the sheet of the sail under his foot.
        Он так и сделал, держа румпель под мышкой и наступив на веревку от паруса ногой.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 63
    2. глагол — выбирать шкоты

      Примеры использования

      1. "And now, men," said the captain, when all was sheeted home, "has any one of you ever seen that land ahead?"
        - Ребята, - сказал капитан, когда все его приказания были выполнены, - видел ли кто-нибудь из вас эту землю раньше?
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 63

Поиск словарной статьи

share