StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "sheet". Англо-русский словарь Мюллера

  1. sheet [ʃi:t]
    1. существительное
      1. простыня;
        between the sheets в постели;
        as white as a sheet бледный как полотно

        Примеры использования

        1. There were no sheets, but the blanket they lay on was threadbare and smooth, and the size and springiness of the bed astonished both of them.
          Белья не было, но одеяло под ними было вытертое и мягкое, а ширина кровати обоих изумила.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 138
        2. He gave up sheets on his bed and slept between blankets.
          Простыни он себе больше не стелил и спал прямо на матрасе под голым одеялом.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 54
        3. She went to the next room, convinced herself that the master was soundly and peacefully asleep, turned off the unnecessary table lamp, and stretched out by the opposite wall on a little couch covered with an old, torn sheet.
          Она пошла в соседнюю комнату, убедилась в том, что мастер спит крепким и спокойным сном, погасила ненужную настольную лампу и сама протянулась под противоположной стеной на диванчике, покрытом старой разорванной простыней.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 339
      2. лист (бумаги, стекла, металла); листок

        Примеры использования

        1. ''One sheet.
          — Одинарный.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 6
        2. Once he saw her shaking a walnut tree, once he saw her sitting on the lawn knitting a blue sweater, three or four times he found a bouquet of late flowers on his porch, or a handful of chestnuts in a little sack, or some autumn leaves neatly pinned to a sheet of white paper and thumbtacked to his door.
          Один раз он видел, как она трясла ореховое дерево, в другой раз он видел ее сидящей на лужайке - она вязала синий свитер, три или четыре раза он находил на крыльце своего дома букетик осенних цветов, горсть каштанов в маленьком кулечке, пучок осенних листьев, аккуратно приколотый к листу белой бумаги и прикрепленный кнопкой к входной двери.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 21
        3. He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.
          Он бросил мне листок толстой розовой почтовой бумаги, валявшийся на столе.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 3
      3. печатный лист (тж. printer's sheet )

        Примеры использования

        1. Poirot unfolded the sheet of paper eagerly, and uttered an exclamation of satisfaction. He spread it out on the table.
          Пуаро взглянул на листок и радостно улыбнулся.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 115
        2. He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.
          Он бросил мне листок толстой розовой почтовой бумаги, валявшийся на столе.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 3
      4. газета
      5. широкая полоса, пелена, обширная поверхность (воды, снега, пламени)

        Примеры использования

        1. Then the deluge. Sheets of rain that smashed against the army of tents and tin huts and turned the dirt streets of Klipdrift into frenzied streams of mud.
          Потом небеса разверзлись, дождевые струи безжалостно ударяли в покрытые жестью крыши хижин, палатки; по грязным улицам Клипдрифта тут же понеслись бурные коричневые потоки.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 5
        2. The wind rose in the night and at three o'clock in the morning with the rain coming in sheets there was a bombardment and the Croatians came over across the mountain meadows and through patches of woods and into the front line.
          Ночью ветер усилился, и в три часа утра под сплошной пеленой дождя начался обстрел, и кроаты пошли через горные луга и перелески прямо на наши позиции.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 141
      6. ведомость, таблица
      7. поэтическое выражение — парус
      8. геология — пласт
      9. электричество — пластина коллектора
      10. листовой;
        sheet iron (тонкое) листовое железо;
        sheet rubber листовая резина;
        clean sheet безупречное прошлое
    2. глагол — покрывать (простынёй, брезентом, снегом и т.п.)
  2. sheet [ʃi:t]морской; мореходный
    1. существительное — шкот;
      three sheets in (или to ) the wind , three sheets in the wind's eye сленг; жаргон вдрызг пьяный

      Примеры использования

      1. So he did that with the tiller under his arm and the sheet of the sail under his foot.
        Он так и сделал, держа румпель под мышкой и наступив на веревку от паруса ногой.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 63
    2. глагол — выбирать шкоты

      Примеры использования

      1. "And now, men," said the captain, when all was sheeted home, "has any one of you ever seen that land ahead?"
        - Ребята, - сказал капитан, когда все его приказания были выполнены, - видел ли кто-нибудь из вас эту землю раньше?
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 63

Поиск словарной статьи

share