StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "shipwreck". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. shipwreck [ˈʃɪprek]
    1. существительное
      1. кораблекрушение; в переносном значении крушение (надежд и т.п.); гибель;
        to make shipwreck погибнуть, разориться

        Примеры использования

        1. "Were you shipwrecked?"
          - Вы потерпели крушение?
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 80
        2. His nose was magnificent, a true Roman nose which must have puzzled his Irish confreres, but Ireland has ever been a shipwreck coast.
          И притом великолепный, истинно римский нос, который должен был приводить в недоумение сородичей Падрика, а впрочем, у берегов Ирландии во все времена разбивалось немало чужестранных кораблей.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 13
        3. I was more isolated than a shipwrecked sailor on a raft in the middle of the ocean.
          Человек, потерпевший кораблекрушение и затерянный на плоту посреди океана, и тот был бы не так одинок.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 2
      2. обломки кораблекрушения
    2. глагол
      1. потерпеть кораблекрушение; в переносном значении потерпеть неудачу, крушение

        Примеры использования

        1. I swear, if that guy was shipwrecked somewhere, and you rescued him in a goddam boat, he'd want to know who the guy was that was rowing it before he'd even get in.
          Честное слово, если б он потерпел кораблекрушение и какая-нибудь лодка пришла его спасать, он, наверно, потребовал бы, чтоб ему сказали, кто гребет на этой самой лодке, - иначе он и не полез бы в нее.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 35
        2. “I begin to think, Watson,” said Holmes, “that I make a mistake in explaining. ‘Omne ignotum pro magnifico,’ you know, and my poor little reputation, such as it is, will suffer shipwreck if I am so candid. Can you not find the advertisement, Mr. Wilson?”
          — Я думаю, Уотсон, — сказал Холмс, — что совершил ошибку, объяснив, каким образом я пришел к моим выводам. Как вам известно, «Omne ignotum pro magnifico» *3, и моей скромной славе грозит крушение, если я буду так откровенен… Вы нашли объявление, мистер Уилсон?
          Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 3
        3. I was more isolated than a shipwrecked sailor on a raft in the middle of the ocean.
          Человек, потерпевший кораблекрушение и затерянный на плоту посреди океана, и тот был бы не так одинок.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 2
      2. быть причиной кораблекрушения; потопить (судно)
      3. причинить вред; губить, разорять

Поиск словарной статьи

share