показать другое слово

Слово "shoal". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. shoal [ʃəul]
    1. существительное
      1. мелкое место, мелководье

        Примеры использования

        1. And Charles was a stolid, safe dancer, steering you rather as he might steer a little ship through shoal water, an anxious eye to the bumps of other dancers.
          Он танцует бесстрастно, уверенно и ведет свою партнершу, как вел бы небольшой корабль по мелководью, внимательно следя за выпуклостями на корме других пар.
          Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 233
        2. His home-sickness had quite slipped away from him, and for the moment he was the skipper of the canary-coloured vessel driven on a shoal by the reckless jockeying of rival mariners, and he was trying to recollect all the fine and biting things he used to say to masters of steam-launches when their wash, as they drove too near the bank, used to flood his parlour-carpet at home.
          Его тоска по дому мгновенно улетучилась, и он ощущал себя шкипером канареечно-желтого судна, посаженного на мель из-за удали моряков судна-соперника, и он пытался припомнить все те прекрасные и ядовитые слова, которыми он пиявил владельцев паровых катеров, когда они подплывали слишком близко к берегу и поднятая ими волна подмывала коврик в его гостиной.
          Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 21
        3. You can see them there in shoals, when you are out for a walk along the banks: they come and stand half out of the water with their mouths open for biscuits.
          Гуляя по берегу, вы можете видеть их целые стаи. Они подплывают и высовываются из воды, раскрывая рот в надежде получить печенье.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 164
      2. мель, банка

        Примеры использования

        1. There are places where the river flows in the quiet stillness of deep water, but many shoals and rapids occur; and at that distant day, when everything was in its natural state, some of the passes were not altogether without hazard.
          Местами она течет с величавым спокойствием, присущим глубоким водам, но кое-где ее пересекают отмели и пороги, и в описываемые нами дни, когда природа еще пребывала в нетронутом состоянии, некоторые участки реки были небезопасны для плавания.
          Следопыт. Джеймс Фенимор Купер, стр. 45
        2. First it was dark as a shoal in the blue water that was more than a mile deep.
          Сначала пятно было темное, словно голубую воду на целую милю вглубь заполнила стая рыб.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 56
        3. Where's the boat? You're gonna hit the shoal! We're gonna hit the shoal!
          Вас относит на скалы! Еще немного, и яхта разобьётся.
          Субтитры фильма "Великий Гэтсби / The Great Gatsby (2013-05-10)", стр. 19
      3. (обыкн. множественное число ) скрытая опасность
    2. имя прилагательное — мелкий, мелководный

      Примеры использования

      1. All told, we had scarce two miles to run; but the navigation was delicate, the entrance to this northern anchorage was not only narrow and shoal, but lay east and west, so that the schooner must be nicely handled to be got in.
        Действительно, нам оставалось пройти не больше двух миль. Но плавание было трудное. Вход в Северную стоянку оказался не только узким и мелководным, но и очень извилистым. Понадобилось все наше внимание и умение.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 139
      2. A FEW minutes later Tom was in the shoal water of the bar, wading toward the Illinois shore.
        Через несколько минут Том уже брел по мелкой воде песчаной отмели, переправляясь на иллинойсский берег.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 89
    3. глагол — мелеть
  2. shoal [ʃəul]
    1. существительное
      1. стая, косяк (рыбы)

        Примеры использования

        1. I call him thus, because he always swims in hilarious shoals, which upon the broad sea keep tossing themselves to heaven like caps in a Fourth-of-July crowd.
          Я назвал его так, потому что эти дельфины всегда плавают по морю шумными веселыми стаями, то и дело взмывая ввысь, словно шапки над толпой в день Четвертого июля.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 156
        2. One day she saw spouts, lowered her boats, and gave chase to a shoal of sperm whales.
          Однажды вахтенные увидели на горизонте фонтаны, были спущены вельботы, и началась погоня за целым стадом кашалотов.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 219
        3. First it was dark as a shoal in the blue water that was more than a mile deep.
          Сначала пятно было темное, словно голубую воду на целую милю вглубь заполнила стая рыб.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 56
      2. масса, толпа, множество
    2. глагол
      1. собираться в косяки (о рыбе)
      2. толпиться
закрыть

Поиск словарной статьи

share