StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "singular". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. singular [ˈsɪŋgjulə]
    1. существительное, грамматика
      1. the singular единственное число

        Примеры использования

        1. singular.
          своеобразны.
          Субтитры фильма "Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey (2015-02-11)", стр. 7
        2. I wondered what it was that had brought that singular expression to his face.
          Я терялся в догадках, почему он выглядел таким угрюмым.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 9
        3. I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other. My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention, while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature. He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police. From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland. Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.
          За последнее время я редко виделся с Холмсом — моя женитьба отдалила нас друг от друга. Моего личного безоблачного счастья и чисто семейных интересов, которые возникают у человека, когда он впервые становится господином собственного домашнего очага, было достаточно, чтобы поглотить все мое внимание. Между тем Холмс, ненавидевший своей цыганской душой всякую форму светской жизни, оставался жить в нашей квартире на Бейкер-стрит, окруженный грудами своих старых книг, чередуя недели увлечения кокаином с приступами честолюбия, дремотное состояние наркомана — с дикой энергией, присущей его натуре. Как и прежде, он был глубоко увлечен расследованием преступлений. Он отдавал свои огромные способности и необычайный дар наблюдательности поискам нитей к выяснению тех тайн, которые официальной полицией были признаны непостижимыми. Время от времени до меня доходили смутные слухи о его делах: о том, что его вызывали в Одессу в связи с убийством Трепова, о том, что ему удалось пролить свет на загадочную трагедию братьев Аткинсон в Тринкомали, и, наконец, о поручении голландского королевского дома, выполненном им исключительно тонко и удачно. Однако, помимо этих сведений о его деятельности, которые я так же, как и все читатели, черпал из газет, я мало знал о моем прежнем друге и товарище.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 1
      2. слово в единственном числе
    2. имя прилагательное
      1. необычайный, исключительный

        Примеры использования

        1. His appearance was slightly comic, but singularly impressive.
          Вид у него был несколько смешной, но необыкновенно торжественный.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 6
        2. The windows were very high, and as the panes were red, blue, and yellow, the daylight shone through them in all sorts of singular colors.
          Окна были высоко от полу и все из разноцветных — красных, голубых и желтых — стеклышек; от этого и сама комната была освещена каким-то удивительным ярким, радужным светом.
          Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 11
        3. The speaker pronounced the last words with an intonation which added to their force; and his face wore a singular expression, full of gravity and significance.
          Торжественный тон, которым были произнесены последние слова, прибавил им убедительности, между тем как лицо говорящего было необычайно серьезно.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 69
      2. странный, своеобразный

        Примеры использования

        1. "Do you prefer reading to cards?" said he; "that is rather singular."
          — Вы картам предпочитаете чтение? — спросил он. — Странно!
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 30
        2. Her sense of delicacy was singular.
          Ее понятия о нескромности были несколько своеобразными.
          Дождь. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
        3. He was left with his singularly appropriate education; the vague contour of Jay Gatsby had filled out to the substantiality of a man.
          А он остался при том, что дал ему своеобразный опыт этих пяти лет; отвлеченная схема Джея Гэтсби облеклась в плоть и кровь и стала человеком.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 77
      3. грамматика — единственный

        Примеры использования

        1. A singular consciousness that spawned an entire race of machines.
          Единое сознание, которое породило расу машин.
          Субтитры фильма "Матрица / The Matrix (1999-03-30)", стр. 7

Поиск словарной статьи

share