показать другое слово

Слово "slice". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. slice [slaɪs]
    1. существительное
      1. ломтик, ломоть; тонкий слой (чего-л.)

        Примеры использования

        1. Harding pushed the door open a crack, and a slice of light cut across the latrine floor tile.
          Хардинг приоткрыл дверь, и полоска света легла на кафельный пол.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 310
        2. At the mid-day meal, they ate heavily: a huge hot roast of beef, fat buttered lima-beans, tender corn smoking on the cob, thick red slabs of sliced tomatoes, rough savory spinach, hot yellow corn-bread, flaky biscuits, a deep-dish peach and apple cobbler spiced with cinnamon, tender cabbage, deep glass dishes piled with preserved fruits — cherries, pears, peaches.
          Они плотно ели и за обедом — огромный кусок жаркого, обильно политые маслом бобы, нежные горячие кукурузные початки, толстые красные ломтики помидоров, жестковатый пряный шпинат, тёплый жёлтый кукурузный хлеб, воздушные бисквиты, большое блюдо с запеканкой из персиков и яблок, сдобренных корицей, нежная капуста, глубокие стеклянные вазы с консервированными фруктами — вишнями, грушами, персиками.
          Взгляни на дом свой, ангел. Томас Вульф, стр. 68
        3. Soon after five p.m. we had another meal, consisting of a small mug of coffee, and half-a-slice of brown bread.
          После пяти часов нас опять покормили, - каждая получила по маленькой кружке кофе и по ломтику серого хлеба.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 52
      2. часть; доля;
        a slice of territory (of the profits ) часть территории (прибыли)

        Примеры использования

        1. tiny slices of my life into one single continuous video
          нарезки моей жизни в одно продолжительное видео
          Субтитры видеоролика " Одна секунда каждый день. Цезарь Курияма", стр. 1
      3. широкий нож
      4. неправильный удар (в гольфе)
    2. глагол
      1. резать ломтиками, нарезать (тж. slice up )

        Примеры использования

        1. Do you know what it's like when the wind, twenty degrees below zero, comes screaming off the Polar and Greenland ice-caps and slices through the thickest clothing like a scalpel?
          А каково приходится морякам, когда с полюса, со стороны ледового щита Гренландии с воем мчится студеный ветер и точно скальпель впивается в тело, пронизывая насквозь самую плотную ткань?
          Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 9
        2. tiny slices of my life into one single continuous video
          нарезки моей жизни в одно продолжительное видео
          Субтитры видеоролика " Одна секунда каждый день. Цезарь Курияма", стр. 1
        3. Now that he had seen him once, he could picture the fish swimming in the water with his purple pectoral fins set wide as wings and the great erect tail slicing through the dark.
          Теперь, когда он уже однажды взглянул на рыбу, он мог себе представить, как она плывет под водой, широко, словно крылья, раскинув фиолетовые грудные плавники и прорезая тьму могучим хвостом.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 37
      2. делить на части

        Примеры использования

        1. Each had been sliced in half to reveal its cross section.
          Каждый рассекли пополам, чтобы исследовать внутреннее строение.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 67
        2. He saw the great roan plunge his slippery, rubbergloved hands into a jar to fish out a brain; then relentlessly, persistently the great man pursued his search. Slicing, examining, he frowned and sang:
          Руки в скользких перчатках важный человек погружал в сосуд, доставал мозги, – упорный человек, настойчивый, всё чего-то добивался, резал, рассматривал, щурился и пел:
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 97
      3. спортивный — срезать (мяч)
закрыть

Поиск словарной статьи

share