показать другое слово
Слово "slimy". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
slimy
[ˈslaɪmɪ] — имя прилагательное
- слизистый, вязкий; скользкий
Примеры использования
- And never had the white men seemed such marvellous gods as now, when he trod the slimy pavement of San Francisco.И никогда еще белые люди не казались ему такими чудодеями, как сейчас, когда он шел по скользким тротуарам Сан-Франциско.Белый Клык. Джек Лондон, стр. 173
- To be a fisherman, smelling of the sea, your lips caked with salt and your hands stinking of the slimy fish, and then to walk back along the cobbled quay with your feet in clogs, and go and sit in a little café and drink raw harsh cider, deep brown in color, a bitter brew, and smoke rank tobacco, and spit, and listen to the wheezy tinkling phonograph behind the bar.Быть рыбаком, пропахшим морем, с запекшимися от соли губами, с руками, впитавшими запах скользкой рыбы… Пройти по вымощенному булыжником причалу, сесть за столик в маленьком кафе, пить свежий терпкий сидр, курить вонючий французский табак, плевать на пол и слушать хриплый, позвякивающий граммофон, играющий за стойкой.Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 71
- Nor was that all, for crawling together on flat tables of rock or letting themselves drop into the sea with loud reports I beheld huge slimy monsters—soft snails, as it were, of incredible bigness—two or three score of them together, making the rocks to echo with their barkings.Но не только это пугало меня. На плоских, как столы, скалах ползали какие-то громадные скользкие чудовища, какие-то слизняки невероятных размеров. Изредка они с шумом прыгали в воду и ныряли. Их было несколько дюжин. Они лаяли, и оглушительное эхо утесов вторило их дикому лаю.Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 125
- разговорное — подобострастный, елейный
Примеры использования
- He got to know some rather slimy Roman Catholics, and read the slimy religious tracts they showered on him, and talked and sobbed to the exceedingly slimy priest they found for him.Он свел знакомство с какими-то елейными католиками, и зачитывался елейными брошюрками, которыми они его засыпали, и хныкал и изливал душу елейному до отвращения духовнику, которого они ему сосватали.Смерть героя. Ричард Олдингтон, стр. 2
- американский, употребляется в США — гнусный, оскорбительный
Примеры использования
- They'd tramped through my world with slimy feet and there was no place left where I could take refuge when things became too bad to stand.Они грязными башмаками прошлись по моему миру, и не осталось ни единого уголка, где я мог бы укрыться, когда мне становилось невыносимо тяжело.УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 14
- слизистый, вязкий; скользкий