показать другое слово

Слово "slouch". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. slouch [slau]
    1. существительное
      1. неуклюжая походка

        Примеры использования

        1. He went into the study, and Gruzin slouched in, too, dragging his rug after him.
          Он пошел в кабинет, а за ним поплелся Грузин, волоча за собою плед.
          Рассказ неизвестного человека. Чехов Антон Павлович, стр. 24
        2. There are a certain number of riverside roughs who make quite an income, during the summer, by slouching about the banks and blackmailing weak-minded noodles in this way.
          На побережье попадаются подобные хулиганы, которые сколачивают за лето порядочное состояние, болтаясь по берегу и шантажируя таким образом слабохарактерных дурачков.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 66
        3. A man in a dust-colored dress appeared with what was wanted,—I could not have said from where: whether from the inn yard, or the street, or where not,—and as Drummle leaned down from the saddle and lighted his cigar and laughed, with a jerk of his head towards the coffee-room windows, the slouching shoulders and ragged hair of this man whose back was towards me reminded me of Orlick.
          Откуда-то - не то из ворот гостиницы, не то из переулка - к нему подошел человек в пыльной одежде, и в ту минуту, когда Драмл перегнулся в седле, зажигая сигару, и со смехом кивнул на окна нижнего этажа, - сутулые плечи и нечесаные волосы этого человека, стоявшего спиною к дому, напомнили мне Орлика.
          Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 378
      2. сутулость

        Примеры использования

        1. At the moment, she sat slouched in her chair, smoking a cigarette, her right arm moving in languid rhythm back and forth to her thin lips like a giant praying mantis feeding.
          Сейчас она расслабленно сидела в кресле, спокойно затягиваясь и вдыхая дым. Правая рука неспешно подносила сигарету к губам, напоминая переднюю конечность жука-богомола.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 61
      3. лентяй;
        he is no slouch он неплохой работник

        Примеры использования

        1. Well, you WOULD be a nice old slouch of a hermit.
          Хорош бы ты был отшельник.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 83
      4. увалень
      5. опущенные поля (шляпы)
    2. глагол
      1. неуклюже держаться, сутулиться

        Примеры использования

        1. No slouching, no pants hanging down, none of that stuff.
          Чтобы не сутулился, и штаны не висели, ничего такого.
          Субтитры видеоролика " Дети должны быть организованы. Колин Пауэлл", стр. 1
        2. He slouches before the terminal and sullenly lets himself be scanned.
          Он неуклюже топчется перед терминалом и с трудом дает подготовить себя к сканированию.
          Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 2
        3. Two more passengers slouched in the back seat: a fireman in full dress uniform and an athletic-looking man wearing a white-topped seaman’s cap.
          На заднем сиденье развалились еще двое пассажиров: пожарный в полной выходной форме и атлетически сложенный мужчина в морской фуражке с белым верхом.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 93
      2. свисать (о полях шляпы)
      3. надвигать (шляпу); опускать поля;
        slouch about слоняться

        Примеры использования

        1. What if Stonewall Jackson had worn one in preference to a slouch felt? That didn’t make them any more dignified looking.
          Правда, Несокрушимый Джексон вместо широкополой шляпы тоже носил кепи, но от этого они не становились элегантней.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 305
        2. There are a certain number of riverside roughs who make quite an income, during the summer, by slouching about the banks and blackmailing weak-minded noodles in this way.
          На побережье попадаются подобные хулиганы, которые сколачивают за лето порядочное состояние, болтаясь по берегу и шантажируя таким образом слабохарактерных дурачков.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 66

Поиск словарной статьи

share