показать другое слово
Слово "snug". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
snug
[snʌg]
- имя прилагательное
- уютный; удобный
Примеры использования
- A snug small room; a round table by a cheerful fire; an arm-chair high-backed and old-fashioned, wherein sat the neatest imaginable little elderly lady, in widow’s cap, black silk gown, and snowy muslin apron; exactly like what I had fancied Mrs. Fairfax, only less stately and milder looking.Вообразите себе маленькую уютную комнату; у жаркого камина круглый стол; в старинном кресле с высокой спинкой сидит самая чистенькая и аккуратная старушка, какую только можно себе представить, в чепце, черном шелковом платье и белоснежном кисейном переднике, - в точности такая, какой я рисовала себе миссис Фэйрфакс, только менее представительная и более кроткая.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 101
- It looked insanely complicated, and this was one of the reasons why the snug plastic cover it fitted into had the words DON’T PANIC printed on it in large friendly letters.Казалось, он до сумасшествия сложен, и поэтому, а также по некоторым другим причинам, на его прозрачном футляре большими веселыми буквами было напечатано: НЕ ПАНИКУЙ!Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 17
- The little mosquito-delicate dancing hum in the air, the electrical murmur of a hidden wasp snug in its special pink warm nest.Чуть слышный комариный звон, жужжание электрической осы, спрятанной в своем уютном и теплом розовом гнездышке.451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 7
- аккуратный, чистый
Примеры использования
- He showed her how the eyes worked, how very carefully they had been aligned to fit snugly yet swing easily opened or closed.Он показал девочке, как устроены глаза, как все точно рассчитано и пригнано, чтобы они не косили, легко закрывались и открывались.Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 8
- достаточный;
a snug income приличный доходПримеры использования
- Arrived in Oakland, with his snug pay-day in his pocket, he took up his old room at Bernard Higginbotham’s and set to work.Он приехал в Окленд с туго набитым кошельком, поселился в той же каморке у Бернарда Хиггинботема и засел за работу.Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 79
- плотно лежащий, прилегающий
Примеры использования
- Next the men, in big squads, moved the wagons snugly into place. The tongue of each wagon was on the inside of the circle, and, front and rear, each wagon was in solid contact with the next wagon before and behind.Затем мужчины стали передвигать повозки; дышло каждой повозки пришлось внутри круга, и каждая повозка спереди и сзади находилась в тесном соприкосновении с соседней.Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 96
- Mariner-Blaine adjusted the strap of her bathing suit so that it clung more snugly to her slim, supple young body.Маринер-Блейн поправила завязку своего купальника, чтобы он лучше прилегал к молодому стройному телу.Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 148
- As Atticus’s fists went to his hips, so did Jem’s, and as they faced each other I could see little resemblance between them: Jem’s soft brown hair and eyes, his oval face and snug-fitting ears were our mother’s, contrasting oddly with Atticus’s graying black hair and square-cut features, but they were somehow alike.Аттикус уперся кулаками в бока - и Джим тоже, и так они стояли друг против друга, очень разные: у Джима мягкие каштановые волосы, карие глаза, продолговатое лицо, уши плотно прилегают к голове - он весь в маму, а у Аттикуса волосы чёрные с проседью, черты лица прямые, резкие, и всё-таки мне показалось, они похожи.Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 159
- тайный, укромный; укрытый;
to be as snug as a bug in a rug очень уютно устроитьсяПримеры использования
- I wish to kill you, be at rest as to that, but to kill you quietly in a snug, remote place, where you will not be able to boast of your death to anybody."Поэтому я согласен убить вас, будьте спокойны, но убить без шума, в укромном местечке, где вы никому не могли бы похвастать своей смертью.Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 48
- Well, now let us be quite comfortable and snug, and talk and laugh all the way home.А теперь давайте устроимся поудобнее и будем всю дорогу болтать и веселиться.Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 188
- уютный; удобный
- глагол — приводить в порядок, придавать уют; устраивать уютно, удобно
Примеры использования
- You’ll be snug in your own bed by one in the morning, Marty—one in the morning at the very, very latest.К часу ночи ты точно будешь нежиться в своей постельке, Марти… к часу ночи — самое, самое позднее.Оно. Стивен КИНГ, стр. 108
- This altar was for everybody, so he could make the wood fit so snug that it wouldn't ever come apart, not at the joints or nowhere.Клятвы он не нарушал, алтарь предназначался всем, поэтому он мог скреплять дерево на века, чтобы оно никогда не разошлось в местах стыков.Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 74
- The little mosquito-delicate dancing hum in the air, the electrical murmur of a hidden wasp snug in its special pink warm nest.Чуть слышный комариный звон, жужжание электрической осы, спрятанной в своем уютном и теплом розовом гнездышке.451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 7
- имя прилагательное