показать другое слово

Слово "snag". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. snag [snæg]
    1. существительное
      1. коряга, топляк (на дне реки); сучок, пенёк

        Примеры использования

        1. No, you feel like you are laying dead still on the water; and if a little glimpse of a snag slips by you don’t think to yourself how fast you’re going, but you catch your breath and think, my! how that snag’s tearing along.
          Нет, мне казалось, будто челнок неподвижно стоит на воде и, если мимо проскальзывала какая-нибудь коряга, я вовсе не думал, что это меня так быстро несет, а, затаив дыхание, говорил себе: надо ж! эк она разогналась.
          Приключения Гекльберри Финна. Марк Твен, стр. 96
        2. He snags the case on his way by and takes it into the kitchen.
          Он на ходу хватает дипломат и идет с ним на кухню.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 3
      2. обломанный зуб
      3. разговорное — препятствие, загвоздка;
        to strike (или to come upon ) a snag натолкнуться на препятствие

        Примеры использования

        1. “He thinks there may be a snag in the NASA data.”
          — Он считает, что в данных НАСА можно обнаружить неувязку.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 251
        2. Hercule Poirot went on. "But you see, there is what you call a snag in the way! It seems that it was impossible for that person to have committed the crime."
          — Но здесь есть одно осложнение: тот, о ком я думал, физически не мог этого сделать!
          ЗЛО ПОД СОЛНЦЕМ. Агата Кристи, стр. 130
      4. выступ
    2. глагол
      1. налететь на корягу

        Примеры использования

        1. Everywhere were rusted nails to snag your elbow on.
          Отовсюду торчали ржавые гвозди, на которые мы напарывались локтями.
          Субтитры фильма "Бойцовский клуб / Fight Club (1999-10-14)", стр. 12
        2. "Wait a minute." Luster said. "You snagged on that nail again.
          – Стой, – говорит Ластер. – Опять ты за этот гвоздь зацепился.
          Шум и ярость. Уильям Фолкнер, стр. 2
      2. очищать от коряг или сучков
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share